1 00:00:05,338 --> 00:00:06,362 Napravi sigurnosnu kopiju. 2 00:00:16,316 --> 00:00:17,305 Zaokrenuti. 3 00:00:21,388 --> 00:00:25,347 "VAŽNO JE VOLJETI" 4 00:00:36,403 --> 00:00:37,370 posada! 5 00:00:47,380 --> 00:00:48,347 Polako. 6 00:00:51,351 --> 00:00:53,319 Idi niže. 7 00:00:55,355 --> 00:00:56,344 Približi se njoj. 8 00:00:57,390 --> 00:00:59,324 Ne miči se, Nadine. 9 00:01:08,401 --> 00:01:09,368 Rez! 10 00:01:25,351 --> 00:01:26,340 Što radiš ovdje? 11 00:01:38,398 --> 00:01:40,389 Spusti glavu ovamo. 12 00:01:41,367 --> 00:01:45,326 Ovo je vrlo važno. On je napola mrtav, ali on i dalje predstavlja život za vas. 13 00:01:45,405 --> 00:01:49,307 Držiš mu glavu i kažeš, Ali volim te. 14 00:01:49,409 --> 00:01:51,377 Samo ćemo uvježbati krupni plan. 15 00:01:52,345 --> 00:01:55,314 Onda ga ti zajebi, uzmi ga! 16 00:01:56,316 --> 00:01:58,307 Sad će obući hlače... 17 00:01:58,384 --> 00:02:00,352 Kad budemo pucali bit će puno lakše kad ih skine. 18 00:02:01,354 --> 00:02:03,322 Samo naprijed, reci mu da ga voliš. 19 00:02:03,356 --> 00:02:04,345 Samo naprijed, reci mu! 20 00:02:08,394 --> 00:02:09,361 Reci to! 21 00:02:14,367 --> 00:02:17,336 - Ja... volim te, volim te. - Opet! 22 00:02:20,373 --> 00:02:22,364 Ja... volim te. 23 00:02:23,343 --> 00:02:24,332 Opet! 24 00:02:26,379 --> 00:02:28,347 Osjetiš ga, pali te... 25 00:02:28,381 --> 00:02:31,373 Zato kažeš: Volim te! 26 00:02:32,352 --> 00:02:34,320 Probajte! Nastavi! 27 00:02:35,421 --> 00:02:37,389 Osjeti ga i reci: Volim te. 28 00:02:38,424 --> 00:02:39,391 Opet! 29 00:02:41,327 --> 00:02:42,316 - Volim te. - Opet! 30 00:02:43,363 --> 00:02:44,387 - Ne mogu to učiniti, to je... - Da, možete! 31 00:02:45,331 --> 00:02:48,300 Ne, ne mogu! Previše je! 32 00:02:48,368 --> 00:02:50,336 Za to ste plaćeni. 33 00:02:52,372 --> 00:02:54,340 - Ali... - Bez ali, samo naprijed. 34 00:02:56,376 --> 00:02:59,277 Osjeti ga! 35 00:03:01,414 --> 00:03:04,383 Uloži život u to, voliš ga. 36 00:03:05,385 --> 00:03:06,374 Više! 37 00:03:09,355 --> 00:03:11,346 Više, voliš ga! 38 00:03:12,358 --> 00:03:13,325 volim te 39 00:03:14,360 --> 00:03:16,351 Više... više! 40 00:03:33,413 --> 00:03:36,348 Molim bez fotografija. 41 00:03:40,353 --> 00:03:43,345 Ja sam glumica, radim dobre stvari. 42 00:03:44,324 --> 00:03:48,283 Ovo radim samo da... jedem. Pa molim, bez fotografija. 43 00:03:49,395 --> 00:03:50,362 Molim. 44 00:03:51,331 --> 00:03:52,298 - Rez! 45 00:03:53,366 --> 00:03:55,334 Nema fotografija... 46 00:03:56,336 --> 00:03:57,325 Makni se sa seta! 47 00:03:57,403 --> 00:03:59,371 Rekao sam bez fotografa na setu! 48 00:04:01,341 --> 00:04:02,308 Zaplijenite film! 49 00:04:10,316 --> 00:04:11,340 Daj nam negativno. 50 00:04:13,319 --> 00:04:14,308 hajde 51 00:04:15,355 --> 00:04:18,381 - Sad ćemo to snimiti sa spuštenim hlačama! 52 00:04:21,361 --> 00:04:22,328 I kamera. 53 00:05:16,349 --> 00:05:18,317 Gdje si dovraga bio? 54 00:05:36,336 --> 00:05:37,325 Rekli smo 10 sati! 55 00:05:37,370 --> 00:05:38,337 Klinac je bio zauzet. 56 00:05:38,371 --> 00:05:40,339 Ili previše napredovati na tržištu? 57 00:05:41,341 --> 00:05:43,309 Zašto to kažeš? 58 00:05:44,344 --> 00:05:46,278 Znaš li što si? 59 00:05:47,313 --> 00:05:48,302 Prljava kuja! 60 00:05:51,417 --> 00:05:55,285 Pretjeruješ. Nakon svega što smo učinili za vas. 61 00:05:55,388 --> 00:05:58,357 Bez nas, mali, 62 00:06:00,393 --> 00:06:02,384 što bi bilo od tebe? 63 00:06:06,399 --> 00:06:08,367 Račun, molim. 64 00:06:09,335 --> 00:06:10,324 Ne govori? 65 00:06:14,374 --> 00:06:16,308 On je krečnjak. 66 00:06:17,343 --> 00:06:20,312 S 40 dolara od četvrtka, to je to. 67 00:06:22,382 --> 00:06:24,316 Recite g. Mazelliju, 68 00:06:25,385 --> 00:06:27,353 Ispunio sam svoj ugovor. 69 00:06:28,354 --> 00:06:30,322 Pa djeco, hoćemo li krenuti? 70 00:06:30,390 --> 00:06:32,358 Mora li završiti svoju knjigu? 71 00:06:42,368 --> 00:06:44,336 Da nije bilo Mazellija... 72 00:06:45,338 --> 00:06:46,327 Da, znam, bio bih... 73 00:06:47,340 --> 00:06:48,307 tamo. 74 00:07:16,369 --> 00:07:18,337 Jesam li te probudio? 75 00:07:18,404 --> 00:07:21,373 Da. Pucali smo cijelu noć. 76 00:07:21,374 --> 00:07:23,342 žao mi je 77 00:07:25,344 --> 00:07:26,333 sjećaš li me se 78 00:07:40,393 --> 00:07:43,385 Snimio sam te nekoliko slika jučer na setu. 79 00:07:44,363 --> 00:07:47,332 Prodao sam ih po jako dobroj cijeni pa sam... 80 00:07:47,366 --> 00:07:49,357 Trebao bih uzeti više. 81 00:07:51,337 --> 00:07:52,326 Trebao bi? 82 00:07:52,371 --> 00:07:56,364 Da. Za naslovnicu... vrlo važan časopis. 83 00:07:57,410 --> 00:08:00,379 Tvoje fotografije bez jučerašnjeg sranja. 84 00:08:01,380 --> 00:08:06,317 Da, prijatelju, prošlo je dosta vremena od tada Naišao sam na naslovnicu, sa ili bez sranja. 85 00:08:07,353 --> 00:08:08,320 To je dobar razlog. 86 00:08:10,356 --> 00:08:12,324 Ovdje je prekrasno. Je li tvoja? 87 00:08:13,359 --> 00:08:17,295 Jednom me vidio ludi stari Austrijanac u filmu i posuđuje nam ga. 88 00:08:18,331 --> 00:08:19,355 Sve dok je živa. 89 00:08:20,366 --> 00:08:21,355 super je! 90 00:08:24,403 --> 00:08:27,304 Pravo mjesto za fotografiranje, zar ne? 91 00:08:40,353 --> 00:08:41,320 Vrijeme je. 92 00:08:42,321 --> 00:08:43,345 Vrijeme? u koliko sati? 93 00:08:43,422 --> 00:08:44,389 Nemam pojma. 94 00:08:45,424 --> 00:08:47,324 To mijenja sve! 95 00:09:00,406 --> 00:09:05,309 Oprostite što ovako upadam, ali, vaš telefon nije u funkciji. 96 00:09:05,344 --> 00:09:06,333 Ne, odsječeno je. 97 00:09:13,319 --> 00:09:14,286 Kava svima? 98 00:09:14,387 --> 00:09:17,288 Moj muž je dobar u kuhanju kave. 99 00:09:20,393 --> 00:09:21,382 Kava? 100 00:09:23,329 --> 00:09:24,318 Ah, da, hvala. 101 00:09:56,395 --> 00:09:58,329 Stojim vam na raspolaganju, gospodine. 102 00:09:58,397 --> 00:10:01,332 Bez šminke? Nećeš se počešljati? 103 00:10:01,367 --> 00:10:03,301 - Uzmi još... - Ne. 104 00:10:03,402 --> 00:10:06,371 zašto Imam lice kakvo imam. Imam 30 godina. Ne sviđa ti se? 105 00:10:08,374 --> 00:10:12,310 Nije to... stvarno želim staviti te na naslovnicu. 106 00:10:12,378 --> 00:10:15,347 Za prodaju omota potrebno je... 107 00:10:15,414 --> 00:10:17,348 Još nešto... 108 00:10:17,383 --> 00:10:18,350 sirovo. 109 00:10:20,419 --> 00:10:22,387 čekaj malo 110 00:10:24,390 --> 00:10:25,379 Ovako? 111 00:10:27,393 --> 00:10:28,360 - Više? 112 00:10:29,395 --> 00:10:31,329 Ovako? Neko dupe? 113 00:10:34,333 --> 00:10:35,357 To je to. Iskoristimo svjetlo. 114 00:10:36,402 --> 00:10:39,371 Dođi ovamo, da. Podigni glavu. 115 00:10:40,373 --> 00:10:42,307 Zabacite glavu unatrag... 116 00:10:46,379 --> 00:10:48,313 Da, tako. 117 00:10:52,385 --> 00:10:54,353 Stani. Da, na taj način. 118 00:10:54,387 --> 00:10:56,355 Daj mi više profila. 119 00:10:58,357 --> 00:10:59,324 super... 120 00:11:10,369 --> 00:11:11,336 Jacques Chevalier. 121 00:11:11,404 --> 00:11:12,371 Servais Mont. 122 00:11:13,372 --> 00:11:15,340 Radite li za agenciju? 123 00:11:15,341 --> 00:11:17,309 Nekoliko. Ja sam slobodnjak. 124 00:11:18,310 --> 00:11:20,301 Zanima me... posredno, Ja sam kolekcionar. 125 00:11:20,379 --> 00:11:21,346 Od agencija? 126 00:11:21,414 --> 00:11:26,351 Od fotografija... Louise Brooks, Baclanova, Marilyn, Marlene Dietrich. 127 00:11:26,385 --> 00:11:28,285 Ovakve stvari. 128 00:11:31,357 --> 00:11:32,324 James Dean. 129 00:11:36,362 --> 00:11:37,351 Oprostite. 130 00:11:39,398 --> 00:11:44,335 Vitruve, arhitekt, kaže ispružene ruke jednake vlastitoj visini 131 00:11:46,338 --> 00:11:50,297 od brade do lubanje, jednu osminu svoje visine, 132 00:11:50,409 --> 00:11:53,401 širina ramena predstavljaju četvrtinu čovjeka, 133 00:11:54,380 --> 00:11:59,374 i od bradavica do glave, točno jedna četvrtina žene. 134 00:12:00,419 --> 00:12:01,386 Leonardo da Vinci. 135 00:12:02,321 --> 00:12:05,313 Budi nježan prema mojoj ženi, ona je trudna. 136 00:12:05,424 --> 00:12:07,324 Moj muž će reći bilo što. 137 00:12:07,393 --> 00:12:09,361 Koji je bio vaš posljednji film? 138 00:12:09,361 --> 00:12:11,295 U Italiji... ništa dobro. 139 00:12:11,363 --> 00:12:13,331 Ne slažem se. 140 00:12:14,366 --> 00:12:15,333 Koji je bio naslov? 141 00:12:15,401 --> 00:12:18,370 Prvo se zvao Turski pas, zatim... 142 00:12:18,404 --> 00:12:21,339 Nymphocula, što je puno bolje. 143 00:12:22,408 --> 00:12:23,375 reci mi... 144 00:12:25,344 --> 00:12:28,404 Sanjao sam da točiš Coca Colu u mom uhu. Gadna smrt! 145 00:12:29,315 --> 00:12:30,373 Prestani Jacques, moramo raditi. 146 00:12:31,350 --> 00:12:33,341 Pa radite, djeco. 147 00:12:34,386 --> 00:12:36,354 svejedno, 148 00:12:37,323 --> 00:12:42,317 popiti kavu u kadi je obavezno. 149 00:12:55,307 --> 00:12:56,296 Što je bilo? 150 00:13:05,384 --> 00:13:06,351 Ništa. 151 00:13:18,397 --> 00:13:20,331 Stanimo ako hoćeš. 152 00:13:27,373 --> 00:13:29,341 Jeste li dobili sve fotografije koje ste željeli? 153 00:13:34,380 --> 00:13:37,372 Ako tražim da te opet vidim, hoćeš li me izbaciti? 154 00:13:40,419 --> 00:13:41,386 Odmah. 155 00:13:48,327 --> 00:13:49,294 Kada? 156 00:13:53,365 --> 00:13:55,356 Sutra, St. Germain, u 4? 157 00:13:57,403 --> 00:13:58,370 Ovdje u 3. 158 00:14:01,407 --> 00:14:02,374 OK? 159 00:14:06,412 --> 00:14:07,379 Dobro. 160 00:14:16,388 --> 00:14:17,355 to si ti 161 00:14:18,324 --> 00:14:22,317 Elektrika se spržila u mom bloku, lift je u kvaru deset dana. 162 00:14:22,394 --> 00:14:25,363 Sedam letova kad sam bio tvoje godine su bile male, ali sada... 163 00:14:26,398 --> 00:14:27,365 Dakle, želiš ostati, zar ne? 164 00:14:28,367 --> 00:14:31,302 Hej, jednostavno ne želim pod noge! 165 00:14:33,372 --> 00:14:35,306 Samo reci riječ i... 166 00:14:35,374 --> 00:14:38,309 Popet ću se na svojih sedam letova! 167 00:14:39,311 --> 00:14:41,336 Baci to. Danas sam jako umorna. 168 00:14:42,348 --> 00:14:45,340 Pa, dobio sam poziv od gospodina Mazellija. 169 00:14:54,360 --> 00:14:56,328 Dakle, Mazelli ne bi bilo ime vašeg lifta, kojim slučajem? 170 00:14:56,362 --> 00:14:58,330 Vidiš, čim otvorim usta, izgubiš ga. 171 00:14:58,397 --> 00:15:00,365 Upravo je razgovarao sa mnom. On je uvrijeđen. 172 00:15:01,333 --> 00:15:02,357 Ima pravo. 173 00:15:05,337 --> 00:15:07,362 Vratio sam mu, pa jebi ga. 174 00:15:10,342 --> 00:15:12,401 Gospodin Mazelli može se zajebavati! 175 00:15:13,312 --> 00:15:14,336 Život nije samo novac. 176 00:15:15,414 --> 00:15:21,353 Radije me vidiš kako grebem u govnima sve dok ti Mazelli kupuje piva. 177 00:15:21,387 --> 00:15:22,376 Je li to ono što želiš? 178 00:15:23,322 --> 00:15:25,381 Što misliš s kim razgovaraš? Nemoj mi držati lekcije! 179 00:15:29,361 --> 00:15:30,328 isto tebi! 180 00:15:37,403 --> 00:15:38,370 Uzmi kauč. 181 00:15:39,371 --> 00:15:41,305 U ormaru su plahte. 182 00:15:42,341 --> 00:15:43,330 Moram raspakirati svoje košulje. 183 00:15:51,383 --> 00:15:55,319 Više ti ništa ne dugujem. 184 00:15:59,358 --> 00:16:00,325 ja kažem... 185 00:16:02,394 --> 00:16:03,361 Oh, sranje! 186 00:16:06,332 --> 00:16:07,299 ovdje si? 187 00:16:07,399 --> 00:16:08,366 Da. 188 00:16:09,401 --> 00:16:12,370 Ne, ne više. idem natrag. 189 00:16:13,305 --> 00:16:16,274 Laku noć. Samo zalupi vratima kad odeš. 190 00:17:12,364 --> 00:17:13,353 danas... 191 00:17:14,333 --> 00:17:16,301 Upoznao sam djevojku. 192 00:17:16,402 --> 00:17:18,370 Ona radi u susjedstvu, 193 00:17:19,371 --> 00:17:20,360 kod Wimpyja. 194 00:17:22,374 --> 00:17:24,342 Ona pravi pomfrit. 195 00:17:24,376 --> 00:17:27,345 Ona je crnkinja, pa... ona je mješanka. 196 00:17:28,380 --> 00:17:29,347 Ona je zgodna. 197 00:17:30,349 --> 00:17:31,338 Ima malog dječaka. 198 00:17:32,351 --> 00:17:34,319 Otac ga je napustio. 199 00:17:34,386 --> 00:17:38,345 I znate što? Zove se Gerard... kao ja. 200 00:17:45,397 --> 00:17:47,297 Dobro? 201 00:17:50,335 --> 00:17:54,271 - Kakvu ulogu imaš... u filmu? - 3 dana, otprilike. 202 00:17:56,375 --> 00:17:57,342 Jesam li ogorčen? 203 00:17:58,410 --> 00:18:00,310 To dolazi s godinama. 204 00:18:00,379 --> 00:18:03,314 S mjesta gdje ja stojim ti ćeš imati 50 sutra. 205 00:18:03,382 --> 00:18:04,371 imam 30 godina. 206 00:18:05,350 --> 00:18:07,318 To je drugi put da si mi rekao. 207 00:18:09,354 --> 00:18:11,345 Stvarno mi je žao što sam zeznuo stvar fotografije jer 208 00:18:11,390 --> 00:18:14,359 ti si... lijepa. 209 00:18:16,328 --> 00:18:17,295 Idemo. 210 00:18:28,340 --> 00:18:31,332 Našminkala sam se, počešljala sam se. 211 00:18:33,345 --> 00:18:35,313 Obrisao sam prašinu u sobi 212 00:18:39,384 --> 00:18:41,318 a moj muž je u kinu. 213 00:18:44,423 --> 00:18:46,391 to je to 214 00:18:49,394 --> 00:18:53,330 Pa kad smo već ovdje, učinimo stvari kako treba. 215 00:18:53,398 --> 00:18:54,365 Ispravno? 216 00:18:55,334 --> 00:18:59,327 Da, ovo bi trebao biti trenutak iznosiš svoj srednjovjekovni liker? 217 00:18:59,338 --> 00:19:02,330 Reci mi gdje je bar, Poslužit ću te pićem. 218 00:19:02,407 --> 00:19:05,308 Zašto? nisi dobro? 219 00:19:06,311 --> 00:19:08,302 dobro sam 220 00:19:09,314 --> 00:19:12,374 Slušaj, nemam puno vremena a mi nismo ovdje zbog toga. 221 00:19:15,354 --> 00:19:16,378 Zbog čega smo ovdje? 222 00:19:17,322 --> 00:19:19,290 Da budemo zajedno, zar ne? 223 00:19:22,327 --> 00:19:23,316 Tako? 224 00:19:24,363 --> 00:19:27,332 Sada se pitate što ćeš reći? 225 00:19:27,366 --> 00:19:28,333 Da, i... 226 00:19:29,368 --> 00:19:31,393 ne olakšavaš stvari. 227 00:19:33,372 --> 00:19:34,339 Naprotiv. 228 00:19:35,340 --> 00:19:37,331 Zar me sada ne odvlačiš u krevet? 229 00:19:38,377 --> 00:19:39,344 Da. 230 00:19:40,345 --> 00:19:41,369 Više-manje. 231 00:19:43,348 --> 00:19:45,373 Radije manje nego više, zar ne? 232 00:19:46,418 --> 00:19:49,387 Navikli ste na ovakve stvari, zar ne? 233 00:19:52,357 --> 00:19:53,324 I ti također. 234 00:19:58,330 --> 00:20:00,321 Dugo ste u braku? 235 00:20:02,334 --> 00:20:03,358 - Šest godina. - Što on radi? 236 00:20:05,337 --> 00:20:07,305 Stvarno želiš da pričam o njemu? 237 00:20:09,341 --> 00:20:15,271 Ne, ali... Bolje je nego pričati o tome nešto drugo i razmišljam o njemu, zar ne? 238 00:20:19,384 --> 00:20:21,352 pitam se. 239 00:20:24,389 --> 00:20:26,357 Pa, što da radimo? 240 00:20:29,361 --> 00:20:30,350 Ne bih znao. 241 00:20:31,396 --> 00:20:34,365 Ako ne budemo vodili ljubav i ako ti ne odeš, 242 00:20:34,399 --> 00:20:37,300 moramo nešto učiniti, zar ne? 243 00:20:39,371 --> 00:20:40,338 Kao što je? 244 00:20:42,341 --> 00:20:43,308 Razgovor. 245 00:20:47,379 --> 00:20:48,311 Razgovor? 246 00:20:53,352 --> 00:20:54,319 O čemu? 247 00:20:54,419 --> 00:20:57,388 O... nama samima. 248 00:20:59,391 --> 00:21:03,327 I misliš da će nam to pomoći? 249 00:21:06,398 --> 00:21:07,365 Što? 250 00:21:10,369 --> 00:21:12,337 Biti zajedno 251 00:21:13,405 --> 00:21:16,306 budući da je to što smo zajedno razlog zašto smo ovdje. 252 00:21:20,379 --> 00:21:22,313 Ti počni. 253 00:21:27,386 --> 00:21:29,320 Pa, 254 00:21:31,390 --> 00:21:34,359 Mogu početi tako što ću vam reći... 255 00:21:38,397 --> 00:21:40,365 ...o sebi. 256 00:21:43,368 --> 00:21:47,361 Što želiš da ti kažem? O onome što sam vidio u Alžiru i Vijetnamu? 257 00:21:49,408 --> 00:21:51,376 Jeste li stvarno zainteresirani? 258 00:21:56,348 --> 00:21:58,316 vidiš! 259 00:22:04,323 --> 00:22:05,312 Šteta! 260 00:22:21,340 --> 00:22:22,329 Znaš li koliko je sati? 261 00:22:23,342 --> 00:22:26,311 Oprostite na smetnji, ali moram vidjeti Nadine. 262 00:22:28,347 --> 00:22:30,315 - Što je s tobom? 5 je sati. m. - Hitno je. 263 00:22:30,349 --> 00:22:33,284 - Ne, žao mi je, ne ide. Ona spava. - Ne, oprosti! 264 00:22:49,368 --> 00:22:50,335 Odjebi. 265 00:22:54,373 --> 00:22:55,362 Odjebi. 266 00:23:49,394 --> 00:23:51,328 Kako život? 267 00:23:52,364 --> 00:23:54,332 Život je sranje! 268 00:23:55,400 --> 00:23:57,334 Nekako rano, zar ne? 269 00:23:58,403 --> 00:24:00,337 8 je sati. 270 00:24:00,372 --> 00:24:02,306 Onda mi je drago što si došao. 271 00:24:04,342 --> 00:24:06,367 Jer obično ne ustajem do podneva. 272 00:24:13,351 --> 00:24:15,319 Ne osjećam se dobro! 273 00:24:15,387 --> 00:24:17,355 Sada je 8 ujutro, a ne poslijepodne. 274 00:24:18,423 --> 00:24:19,390 Je li Luce bolesna? 275 00:24:20,358 --> 00:24:21,347 Ne radi se o njoj. 276 00:24:28,400 --> 00:24:30,368 Druga žena? 277 00:24:37,375 --> 00:24:39,343 I došao si razgovarati sa mnom? 278 00:24:41,379 --> 00:24:44,348 Da, shvatio sam da si ti jedina osoba s kojom uopće mogu razgovarati. 279 00:24:46,384 --> 00:24:48,284 Smiješno, zar ne? 280 00:24:52,357 --> 00:24:53,324 Nimalo. 281 00:24:54,359 --> 00:24:56,327 Izuzetno je zanimljivo. 282 00:24:58,330 --> 00:25:00,321 Je li ona intelektualka? 283 00:25:02,367 --> 00:25:04,335 Ne. Glumica. 284 00:25:11,309 --> 00:25:13,334 Ako je ona glumica onda si u pravu, 285 00:25:18,350 --> 00:25:21,319 tako se treba ponašati u stvarnom životu. 286 00:25:23,355 --> 00:25:25,346 Zapravo želiš da ti pomognem da izdam svoju ženu? 287 00:25:26,424 --> 00:25:30,326 - Nikad nisam volio tvoju ženu. - To nisam ja kriv! 288 00:25:31,396 --> 00:25:34,331 Ma dobro, za sve sam ja kriv! 289 00:25:34,366 --> 00:25:36,334 U redu, nemojmo biti nervozni. 290 00:25:39,337 --> 00:25:41,328 Tvoja takozvana glumica, koji je njen problem? 291 00:25:41,373 --> 00:25:43,307 problem? sranje... 292 00:25:43,375 --> 00:25:46,344 Upadam ovdje u 8, ponašam se kao kreten, 293 00:25:46,378 --> 00:25:47,345 gdje je problem 294 00:25:47,379 --> 00:25:50,371 ne znam što, ali moram učiniti nešto za nju. 295 00:25:53,351 --> 00:25:55,376 Zašto bih ja trebao biti dio toga? 296 00:25:59,424 --> 00:26:02,393 To je zato što mi jebeš ženu... Shvaćam. 297 00:26:03,395 --> 00:26:07,354 Razmislimo onda, mi smo u zapadnom svijetu, pa će rješenje biti kapitalističko. 298 00:26:08,333 --> 00:26:09,357 Koliko je voliš? 299 00:26:10,402 --> 00:26:11,369 Što? 300 00:26:12,370 --> 00:26:15,339 Kad sam bio mali, prije jednog stoljeća, 301 00:26:15,407 --> 00:26:20,310 moja majka je govorila, na svoj mučni način: Voliš li svoju mamu? 302 00:26:20,378 --> 00:26:24,314 A ja, već kurva, odgovorio bih, Oh, jako volim mamu. 303 00:26:24,349 --> 00:26:26,340 Ali to joj nije bilo dovoljno. 304 00:26:26,418 --> 00:26:30,320 Pa bi inzistirala: Koliko je voliš? 305 00:26:30,388 --> 00:26:32,322 10 centi... 100 centi? 306 00:26:33,358 --> 00:26:35,349 Dakle, pitam vas: Koliko je voliš? 307 00:26:36,328 --> 00:26:38,353 - Ne razumijem te. - Želiš li je jebati ili ne? 308 00:26:38,396 --> 00:26:43,333 Jer ako to učinite, morate platiti. To je to kako to ide s mladim razvratnikom poput tebe. 309 00:26:45,303 --> 00:26:47,328 Želite brzo rješenje? Imam jednu za tebe. 310 00:26:48,373 --> 00:26:52,309 Znam tog ludog tipa koji je pokušavajući prirediti predstavu do koje nikoga nije briga. 311 00:26:52,344 --> 00:26:55,279 I ozbiljno je švorc. 312 00:26:55,347 --> 00:26:58,316 Predstava... shvaćate? 313 00:26:58,350 --> 00:26:59,317 Kazalište! 314 00:26:59,384 --> 00:27:01,284 Tri udarca! 315 00:27:02,354 --> 00:27:03,321 Zavjesa! 316 00:27:03,388 --> 00:27:06,323 O očaja! O prokleta starost! 317 00:27:07,392 --> 00:27:09,383 Pa onda... kupujete? 318 00:27:10,362 --> 00:27:11,386 Jeste li još uvijek pijani ili potpuno ludi? 319 00:27:12,330 --> 00:27:14,298 Ona je glumica, zar ne? 320 00:27:15,367 --> 00:27:16,356 Glumci moraju glumiti. 321 00:27:18,336 --> 00:27:21,305 Budući da si ti glupan koji ne voli moju ženu, moraš platiti. 322 00:27:22,340 --> 00:27:24,365 Nazvat ću tipa i dogovoriti termin. 323 00:27:25,377 --> 00:27:27,345 Sigurno me ne vodiš na vožnju? 324 00:27:28,346 --> 00:27:32,305 Nisam siguran u ništa i to me ubija - stavi ga u potiljak. 325 00:27:42,394 --> 00:27:44,294 Oprostite. 326 00:27:46,331 --> 00:27:48,322 - Prekrasan je. - Lapade te zvao u vezi mog dolaska? 327 00:27:48,366 --> 00:27:50,357 Ah da, jest. Karl Heinz Zimmer. 328 00:27:50,402 --> 00:27:51,334 Servais Mont. 329 00:27:51,369 --> 00:27:54,304 Mogu li sušiti kosu dok slušam? 330 00:27:56,374 --> 00:27:59,275 - Ti si glumac, zar ne? - Ne, nikako. 331 00:27:59,344 --> 00:28:01,312 Šteta. 332 00:28:02,347 --> 00:28:04,315 Sjetio sam se jedne glumice... 333 00:28:05,383 --> 00:28:06,350 Nadine Chevalier. 334 00:28:08,353 --> 00:28:10,344 - Nije li prekrasno? - Da, vrlo. 335 00:28:11,356 --> 00:28:12,345 Donio sam njezine fotografije. 336 00:28:14,392 --> 00:28:16,326 vrhunsko! 337 00:28:16,394 --> 00:28:17,361 Prelijepo! 338 00:28:19,364 --> 00:28:20,331 Lapade mi je rekao... 339 00:28:20,365 --> 00:28:23,334 Uskoro će umrijeti kao i moj brat. 340 00:28:24,335 --> 00:28:26,303 Znate od čega je umro? 341 00:28:26,337 --> 00:28:27,361 Od gađenja. 342 00:28:29,340 --> 00:28:31,308 Da, ali imamo problema. 343 00:28:32,343 --> 00:28:33,310 ja znam 344 00:28:33,344 --> 00:28:34,311 On zna. 345 00:28:35,380 --> 00:28:37,348 Uložio sam u proizvodnju. 346 00:28:37,382 --> 00:28:40,374 Ravnatelj je dobio gradsku subvenciju. 347 00:28:41,352 --> 00:28:42,341 vidiš... 348 00:28:43,354 --> 00:28:45,322 svedeni smo na potrebe kina. 349 00:28:45,390 --> 00:28:47,324 Nema zvijezda, nema novca. 350 00:28:47,392 --> 00:28:51,385 I ono malo slave koju sam imao u Njemačkoj nije me pratio ovdje! 351 00:28:54,332 --> 00:28:56,300 Karl Heinz Zimmer! 352 00:28:56,334 --> 00:29:00,293 Znači li ti moje ime nešto? Sranje! 353 00:29:07,312 --> 00:29:08,301 Nije li dosadan? 354 00:29:09,380 --> 00:29:14,317 Tvoja djevojka... to je direktor s kojim bi trebao razgovarati. 355 00:29:14,385 --> 00:29:17,320 Ja sam samo glumac. 356 00:29:18,389 --> 00:29:20,357 Gdje mogu vidjeti redatelja? 357 00:29:20,391 --> 00:29:22,359 Zašto, upravo ovdje! 358 00:29:24,362 --> 00:29:26,353 Doselio se ovamo. Pokvario mu se sustav grijanja. 359 00:29:28,333 --> 00:29:30,392 Ne radi se o ambiciji, vidite, 360 00:29:30,401 --> 00:29:34,337 radi se o moći, spletkama moći. 361 00:29:34,372 --> 00:29:38,308 Shakespeareove makijavelističke vrline su zapanjujuće. 362 00:29:38,343 --> 00:29:41,312 Pod uvjetom da se ne utapaš njegova igra u nekoherentnosti. 363 00:29:41,379 --> 00:29:43,347 Samo želim znati imaš li dio za Nadine Chevalier? 364 00:29:46,384 --> 00:29:51,344 Jedini važan dio kod Richarda Trećeg je... 365 00:29:52,323 --> 00:29:57,283 Lady Ann, jedna od najveće ženske uloge. 366 00:29:59,364 --> 00:30:00,331 Je li vješta? 367 00:30:00,398 --> 00:30:02,298 Što to znači? 368 00:30:02,333 --> 00:30:05,325 Pa, je li igdje igrala? 369 00:30:05,403 --> 00:30:08,338 Je li ona klasična? 370 00:30:08,339 --> 00:30:10,330 Glumila je u filmu Nymphocula. 371 00:30:12,343 --> 00:30:14,334 Ali naravno! Dva nasipa u dvorcu s patuljkom! 372 00:30:15,380 --> 00:30:17,348 To je bio Pontoni! Uzvišen! 373 00:30:18,416 --> 00:30:19,383 Kakva je bila? 374 00:30:20,351 --> 00:30:23,377 Bila je dobra... mislim super. 375 00:30:24,355 --> 00:30:26,323 Dakle, to mijenja sve. 376 00:30:28,359 --> 00:30:30,327 Ali još uvijek imamo financijski problem. 377 00:30:30,395 --> 00:30:32,363 - Koliko nedostaje? - 20.000 dolara. 378 00:30:35,333 --> 00:30:36,357 Koliki je trošak proizvodnje? 379 00:30:37,335 --> 00:30:39,326 Uključujući i nas? 100 tisuća dolara. 380 00:30:44,409 --> 00:30:46,377 U redu, ali pod jednim uvjetom: 381 00:30:47,312 --> 00:30:50,304 Nikada ne smije saznati Upleo sam prst u kolač. 382 00:30:51,349 --> 00:30:52,338 kužiš 383 00:30:56,387 --> 00:30:57,354 Slušati! 384 00:30:57,388 --> 00:31:01,347 Ne sudi po izgledu, Messala je vraški dobar režiser. 385 00:31:02,327 --> 00:31:04,386 Raspitaj se u Parizu. On je najbolji. 386 00:31:16,341 --> 00:31:19,310 Evo ti, dječače moj! 387 00:31:19,377 --> 00:31:20,344 Kako ste? 388 00:31:20,378 --> 00:31:24,314 Mene pitaš? Ja sam taj koji je bio posvuda pitati za tebe. 389 00:31:24,349 --> 00:31:25,338 moj dečko! 390 00:31:26,351 --> 00:31:28,319 Riješit ćemo ovaj problem u Ženevi! 391 00:31:28,419 --> 00:31:30,353 Hector je nazvao. 392 00:31:31,356 --> 00:31:34,348 Kaže da ste se popeli na tržište. 393 00:31:34,392 --> 00:31:38,294 Kad smisli tržište, misli nezahvalan. 394 00:31:38,363 --> 00:31:41,389 Rekao sam: Ne Hectore, 395 00:31:42,400 --> 00:31:47,303 on je samo fino dijete, još malo mlada, to je sve. 396 00:31:47,372 --> 00:31:48,339 Trebaš me? 397 00:31:48,373 --> 00:31:51,308 Mala zabava kod mene 31. 398 00:31:51,376 --> 00:31:54,345 Nekoliko važnih prijatelja. Želimo zadržati suvenire. 399 00:31:55,346 --> 00:31:57,314 U redu. Treba mi novac. 400 00:31:59,350 --> 00:32:01,318 Sve što želim je biti velikodušan. 401 00:32:02,387 --> 00:32:04,355 Nema problema, dečko. 402 00:32:05,323 --> 00:32:07,291 Djevojke ne mogu doći prije petka. 403 00:32:07,358 --> 00:32:08,325 Rekao sam srijeda. 404 00:32:09,327 --> 00:32:12,296 Zaglavili su u Münchenu. Običaji. 405 00:32:12,363 --> 00:32:13,330 - Ozbiljno? - Ne. 406 00:32:14,332 --> 00:32:16,357 Zatim poljubi klinca i pobjegni. 407 00:32:19,404 --> 00:32:22,373 Smršavio si... ne jedeš. 408 00:32:23,341 --> 00:32:24,330 ja jedem. 409 00:32:25,343 --> 00:32:27,311 Dođi jesti kad želiš. 410 00:32:27,378 --> 00:32:29,278 U redu. 411 00:32:33,351 --> 00:32:35,319 Nećeš doći. 412 00:32:37,388 --> 00:32:39,356 Koliko? 413 00:32:40,358 --> 00:32:41,325 20 tisuća dolara. 414 00:32:41,359 --> 00:32:45,295 To je puno tijesta. U nevolji si? 415 00:32:45,363 --> 00:32:46,330 bolesna sam. 416 00:32:47,365 --> 00:32:49,356 Morat ćeš se dobro potruditi, 417 00:32:50,368 --> 00:32:52,302 ne kao prije. 418 00:32:52,337 --> 00:32:54,362 Novac je danas skup, 419 00:32:55,340 --> 00:32:57,308 morat ćeš više riskirati. 420 00:32:57,375 --> 00:33:01,334 Morat ćete zaboraviti svoje tržišne stvari. 421 00:33:02,347 --> 00:33:03,314 prihvaćaš? 422 00:33:03,348 --> 00:33:04,315 Nemoj me gnjaviti. 423 00:33:04,382 --> 00:33:06,316 Evo nas! 424 00:33:08,319 --> 00:33:12,312 Usput, tvoj tata me prevario... 425 00:33:13,358 --> 00:33:16,327 Zna li da ste mu spasili kožu? 426 00:33:17,362 --> 00:33:19,353 Otvorimo novi račun. 427 00:33:20,365 --> 00:33:23,300 - Koliko si rekao? - 20. 428 00:33:23,334 --> 00:33:25,302 U redu za 20.000 dolara. 429 00:33:25,370 --> 00:33:27,338 A tvoj tata, kako je on? 430 00:33:33,378 --> 00:33:37,280 ...i njezin otac, ne sve toliko zbog ljubavi 431 00:33:37,315 --> 00:33:40,341 Što se tiče druge tajne namjere oženivši je 432 00:33:41,352 --> 00:33:45,311 do kojeg moram doprijeti. Ali ipak trčim pred konjem na tržište, 433 00:33:46,357 --> 00:33:50,316 Clarence još diše; Edward još živi i vlada: 434 00:33:50,361 --> 00:33:54,297 Kad oni odu, onda moram računati svoje dobitke. 435 00:33:58,369 --> 00:33:59,358 Spusti se, 436 00:34:01,372 --> 00:34:05,274 spusti svoj časni teret, 437 00:34:06,377 --> 00:34:10,313 Ako je čast... 438 00:34:10,348 --> 00:34:13,317 umotan u mrtvačka kola, 439 00:34:16,354 --> 00:34:20,313 Jadna ključna figura 440 00:34:20,391 --> 00:34:22,359 svetog kralja! 441 00:34:23,361 --> 00:34:27,320 Ti beskrvni ostatku te kraljevske krvi! 442 00:34:29,400 --> 00:34:33,336 Neka bude zakonito da prizivam tvog duha... 443 00:34:33,371 --> 00:34:35,339 samo trenutak! Oprostite! 444 00:34:36,340 --> 00:34:41,368 Biste li imali ništa protiv, draga djeco, ako kažem idemo glavom u katastrofu? 445 00:34:42,313 --> 00:34:44,281 Kažem to jer Sretan sam što si ovdje. 446 00:34:44,382 --> 00:34:47,351 Ono što ćemo učiniti bit će dobro. 447 00:34:48,319 --> 00:34:50,344 Bit ćemo među sobom na nekoliko tjedana. 448 00:34:51,322 --> 00:34:54,291 Jednog dana ćemo se suočiti s publikom. 449 00:34:54,358 --> 00:34:55,325 Publika! 450 00:34:55,359 --> 00:34:59,318 A mi ćemo reći: Radili smo za njih. 451 00:34:59,397 --> 00:35:02,366 Morat ćemo se zapitati: 452 00:35:03,334 --> 00:35:05,359 Hoćemo li im se svidjeti? 453 00:35:07,305 --> 00:35:10,297 želim te upozoriti, pošto ih još nema... 454 00:35:10,374 --> 00:35:15,311 Ne daj im ono što žele. Ne znaju što hoće. 455 00:35:15,379 --> 00:35:19,338 Nemojte ih tražiti, hoćete izgubiti se pokušavajući ih pronaći. 456 00:35:20,351 --> 00:35:24,378 Očekujem te, nikad, nikad, nikad 457 00:35:25,423 --> 00:35:29,325 nikad ne biti zadovoljan samim sobom. 458 00:35:31,362 --> 00:35:34,354 Dosegnite najzahtjevniju dubinu 459 00:35:35,333 --> 00:35:37,358 možete pronaći u sebi. 460 00:35:38,402 --> 00:35:40,370 Tada ćete imati priliku 461 00:35:41,372 --> 00:35:44,364 biti prihvaćen. Molim te, mala moja. 462 00:35:45,376 --> 00:35:47,344 Nastavimo. 463 00:35:57,388 --> 00:36:01,347 Više... strašna bi bila plima... 464 00:36:02,360 --> 00:36:05,295 To nas čini jadnima tvojom smrću, 465 00:36:05,363 --> 00:36:10,357 Što mogu poželjeti zbrajačima, 466 00:36:11,335 --> 00:36:15,328 pauci, žabe krastače ili bilo koji gmizavac otrovna stvar koja živi! 467 00:36:17,341 --> 00:36:19,332 Ako ikad bude imao dijete, 468 00:36:22,346 --> 00:36:24,371 neuspjelo bilo, Nevjerojatno, 469 00:36:25,383 --> 00:36:27,351 i nepravodobno iznijeti na vidjelo 470 00:36:27,385 --> 00:36:33,324 Čiji ružan i neprirodan aspekt može uplašiti majku punu nade... 471 00:36:38,329 --> 00:36:39,318 Ako ikada bude imao ženu, 472 00:36:44,402 --> 00:36:46,393 neka se napravi 473 00:36:54,412 --> 00:36:59,349 Kao jadan od smrti od njega kakav sam stvoren... 474 00:37:07,358 --> 00:37:09,326 Ne mogu više... 475 00:37:15,399 --> 00:37:16,388 Ostani ovdje! Ja ću ići. 476 00:37:21,372 --> 00:37:23,340 Ostanite mirni. 477 00:37:24,408 --> 00:37:26,308 Gospodo, izvolite! 478 00:37:33,384 --> 00:37:35,352 Uzmimo scenu III. 479 00:37:35,419 --> 00:37:36,386 smiri se! 480 00:37:37,421 --> 00:37:39,389 Svima nam se to dogodilo. 481 00:37:40,391 --> 00:37:41,358 Nije govorio o tebi. 482 00:37:42,393 --> 00:37:47,330 Svi smo mi marionete sa sjebanim životima i bezizlazne karijere. 483 00:37:47,365 --> 00:37:49,333 Što misliš zašto smo svi ovdje? 484 00:37:49,400 --> 00:37:53,359 Svi smo mi kao ti, kada su prave stvari dođe, samo se raspadnemo! 485 00:37:59,343 --> 00:38:00,367 Izgubljena sam! 486 00:38:02,346 --> 00:38:05,315 - Razumiješ li? - Ne, ne znam. 487 00:38:06,384 --> 00:38:09,353 Osjećam se staro... umorna sam. 488 00:38:11,322 --> 00:38:13,313 Nitko se više nije trudio. 489 00:38:17,361 --> 00:38:19,295 Nitko se više nije trudio. 490 00:38:19,363 --> 00:38:21,331 Nitko nije pokušao dati više... 491 00:38:28,372 --> 00:38:30,340 To je sve što mogu učiniti za tebe. 492 00:38:34,312 --> 00:38:35,301 ne šalim se 493 00:38:38,316 --> 00:38:40,284 Ja, ja ne biram. 494 00:38:41,352 --> 00:38:43,320 ne gledam. 495 00:38:44,355 --> 00:38:46,323 Ne slijedim nikakav smjer. 496 00:38:47,358 --> 00:38:48,325 prihvaćam sebe. 497 00:38:49,393 --> 00:38:52,362 Pogledaj se. prelijepa si 498 00:38:52,396 --> 00:38:55,297 Sve bih dao da budem kao ti. 499 00:38:56,334 --> 00:38:57,323 razumiješ? 500 00:39:03,374 --> 00:39:04,363 dođi 501 00:39:12,383 --> 00:39:14,317 hajde... 502 00:40:21,352 --> 00:40:25,311 Onaj debeli s desne strane. Ona mora biti prepoznatljiva. 503 00:40:25,423 --> 00:40:27,391 Vidiš je? Samo naprijed. 504 00:40:28,359 --> 00:40:31,351 Sada onaj stari s dva tipa. 505 00:40:31,395 --> 00:40:33,363 Čekaj, čekaj... Dolazi. 506 00:40:49,380 --> 00:40:53,339 Pogledajte crnku s tranđama... 507 00:40:54,351 --> 00:40:56,319 Pobrinite se da je dobijete! 508 00:40:56,420 --> 00:41:00,379 - Nemoj se uzrujavati. - Pogledaj! Nije li to sramota. 509 00:41:01,325 --> 00:41:04,294 Smiri se, puknut ćeš opet krvna žila. 510 00:41:04,361 --> 00:41:07,353 Ne mogu pomoći. Muka mi je. 511 00:41:08,332 --> 00:41:10,300 Tijesto je... ali je odvratno. 512 00:41:11,368 --> 00:41:14,337 Oh, pogledaj tu kučku. 513 00:42:42,393 --> 00:42:45,294 Drži li vas glazba budnima? 514 00:42:45,362 --> 00:42:47,330 Nestalo mi je tableta za spavanje. 515 00:42:47,398 --> 00:42:51,391 Moram ići blizu svog mjesta... znaju me u apoteci. 516 00:42:52,336 --> 00:42:54,361 Ima malo piletine u hladnjaku. 517 00:42:55,406 --> 00:42:57,374 Nisam uopće gladna. 518 00:42:59,343 --> 00:43:02,335 Drago mi je, s Mazellijem je uspjelo. 519 00:43:03,347 --> 00:43:05,315 Čovjek nikada u životu nema previše prijatelja. 520 00:43:07,384 --> 00:43:11,320 Što se dogodilo s tvojom Wimpy curom? 521 00:43:11,355 --> 00:43:12,344 U odvod. 522 00:43:14,391 --> 00:43:17,360 Sada je s kuharicom. Debeli Talijan. 523 00:43:19,330 --> 00:43:21,298 Povjerava mi svoje dijete s vremena na vrijeme. 524 00:43:21,365 --> 00:43:25,358 Ovo sam ga odveo u park popodne, i znaš što? 525 00:43:26,403 --> 00:43:31,363 Zaljubljen je u kučku svojih godina. 526 00:43:32,376 --> 00:43:34,344 Ona se odbija igrati s njim. 527 00:43:34,378 --> 00:43:37,370 On samo zuri u nju s njegove velike oči kao u idiota. 528 00:43:38,349 --> 00:43:41,341 I pati... 5 god. čuješ li 529 00:43:43,354 --> 00:43:46,380 Znaš, s tvojom majkom... nije uvijek bilo loše. 530 00:43:50,361 --> 00:43:52,352 Dovraga s mojom majkom! 531 00:43:57,334 --> 00:43:58,323 oprosti 532 00:44:00,371 --> 00:44:03,363 na početku, kad sam radio za Mazellija i sve. 533 00:44:05,342 --> 00:44:06,331 Prije nego si se rodio, 534 00:44:07,378 --> 00:44:11,371 bili smo sretni... ne dugo, ali ipak. 535 00:44:14,351 --> 00:44:16,342 Bila je lijepa. 536 00:44:17,388 --> 00:44:19,356 Vrijeme sjebe sve. 537 00:44:20,391 --> 00:44:24,350 To je kad ne znamo kamo idemo... 538 00:44:27,331 --> 00:44:29,299 Budite oprezni kako vrijeme leti... 539 00:44:31,335 --> 00:44:33,326 Nemoj postati stari šmokljan poput mene. 540 00:44:34,371 --> 00:44:40,310 Draga svetice, u dobrotvorne svrhe, ne budi tako uvredljiva. 541 00:44:42,379 --> 00:44:47,339 Oprosti đavole, zaboga, 542 00:44:47,384 --> 00:44:49,352 Gubi se odavde 543 00:44:50,354 --> 00:44:52,322 i ne gnjavi nas. 544 00:44:53,357 --> 00:44:56,326 Jer ti si napravio sretan svijet tvoj pakao, 545 00:44:57,394 --> 00:45:01,330 Ispunjen psovkama i duboki uzvici. 546 00:45:01,398 --> 00:45:04,367 Ako voliš gledati svoja gnusna djela, 547 00:45:05,335 --> 00:45:08,327 Gle ovaj obrazac tvojih klaonica. 548 00:45:10,374 --> 00:45:14,310 - O gospodo, vidite, vidite! - Trenutak. 549 00:45:15,312 --> 00:45:16,336 Oprostite. 550 00:45:21,385 --> 00:45:25,344 Jacques, bi li ti smetalo zakoračiti u lijes? 551 00:45:25,389 --> 00:45:28,358 To bi pomoglo vašoj ženi u ovoj sceni. 552 00:45:49,379 --> 00:45:52,348 Pa draga, što si ti čekati? Nastaviti. 553 00:46:00,357 --> 00:46:03,326 Ti grude gadne deformacije 554 00:46:05,329 --> 00:46:07,297 Zbog tvoje prisutnosti 555 00:46:07,331 --> 00:46:12,291 koja izdiše ovu krv iz hladnih i praznih vena, 556 00:46:28,352 --> 00:46:32,345 Bože, koja ova krv mad'st, osveti njegovu smrt! 557 00:46:33,390 --> 00:46:37,349 Gospođo, ti ne znaš pravila milosrđa, koji pretvara dobro u loše? 558 00:46:37,394 --> 00:46:39,362 Blagoslovi za prokletstva. 559 00:46:39,396 --> 00:46:43,332 Zločinče, ti ne znaš zakon, ni Božji ni ljudski. 560 00:46:43,367 --> 00:46:47,360 Mrlje od srca može te istanjiti, možeš samo objesiti se! 561 00:47:04,354 --> 00:47:06,322 Vrlo dobro! 562 00:47:06,390 --> 00:47:08,358 Ali budite snažni! 563 00:47:09,326 --> 00:47:12,295 Ne nosiš ga dovoljno. Nije dovoljno! 564 00:47:12,362 --> 00:47:15,297 O sranje, što ti više treba? 565 00:47:15,332 --> 00:47:19,291 Ali bit će scenskih ruku gradeći željezni kavez oko sebe! 566 00:47:19,369 --> 00:47:22,338 Koristit će plamenik! 567 00:47:22,372 --> 00:47:24,340 - Što? - Puhalica. 568 00:47:25,342 --> 00:47:26,331 On je bolestan. 569 00:47:26,410 --> 00:47:29,311 Radim za bolesnog čovjeka. 570 00:47:29,379 --> 00:47:30,346 Nastavimo. 571 00:47:30,414 --> 00:47:32,348 Moram se oporaviti! 572 00:47:33,317 --> 00:47:34,306 Oporavljam se! 573 00:47:34,384 --> 00:47:36,352 Odvojite 5 minuta. 574 00:47:40,357 --> 00:47:42,325 Moram ići sada. 575 00:47:43,327 --> 00:47:44,316 Bio sam dobar, zar ne? 576 00:47:48,365 --> 00:47:49,332 Rekao sam: 5 minuta. 577 00:47:52,369 --> 00:47:53,393 Idi k vragu. 578 00:47:58,375 --> 00:48:00,343 Duh se vratio. 579 00:48:04,314 --> 00:48:06,282 Ovaj put ću razgovarati s njim. 580 00:48:20,364 --> 00:48:22,355 Dobro jutro, gospodine, je li vam se svidjelo? 581 00:48:23,367 --> 00:48:24,334 Bok. 582 00:48:32,342 --> 00:48:33,400 Dakle, ti si taj koji dolazi ovdje svaki dan. 583 00:48:34,344 --> 00:48:37,336 Da, prijatelj sam redatelja Messale. 584 00:48:40,384 --> 00:48:41,373 vidim... 585 00:48:43,353 --> 00:48:45,321 Možda prijatelj iz vojske? 586 00:48:48,358 --> 00:48:51,327 Dakle, ovdje si zbog njega? 587 00:48:51,395 --> 00:48:53,363 Da. Pa, ne... to je... 588 00:48:54,364 --> 00:48:55,331 to je što? 589 00:49:09,313 --> 00:49:10,371 hladno mi je. 590 00:49:30,334 --> 00:49:32,359 - Svaki put kad glumim, pojavi se duh. 591 00:49:34,338 --> 00:49:36,329 Čovjek koji sjedi u zadnjem redu, 592 00:49:37,341 --> 00:49:38,308 tko gleda... 593 00:49:40,344 --> 00:49:42,312 I nitko ne zna zašto je tamo. 594 00:49:45,349 --> 00:49:47,340 Ovaj put poznajem duha. 595 00:49:51,355 --> 00:49:52,379 Volite li kazalište? 596 00:50:05,335 --> 00:50:06,359 slušaj me, 597 00:50:08,338 --> 00:50:11,330 Nisam ni žrtva niti zarobljenik. 598 00:50:12,376 --> 00:50:13,365 Moj život je takav kakav jest 599 00:50:14,411 --> 00:50:17,380 čak i ako ne mislite čini mnogo. 600 00:50:18,348 --> 00:50:22,341 O duhu u mojoj zadnjoj predstavi, prije šest godina. 601 00:50:23,320 --> 00:50:26,289 Udala sam se za njega i volim ga. 602 00:50:46,343 --> 00:50:49,403 Izgled! Čovjek je taj koji lomi dolje u 5 ujutro. 603 00:50:59,389 --> 00:51:01,357 Pozdrav, čitate Le Figaro, zar ne? 604 00:51:02,325 --> 00:51:05,294 To je jedini papir koji spominje da je Nadine u predstavi. 605 00:51:06,363 --> 00:51:09,332 On je Messalin prijatelj. 606 00:51:09,366 --> 00:51:12,335 Mesalin prijatelj, 607 00:51:13,370 --> 00:51:15,338 očito je... 608 00:51:16,339 --> 00:51:18,307 samo ga pogledaj. 609 00:51:19,376 --> 00:51:21,344 Pogledaj što sam našao... 610 00:51:22,345 --> 00:51:25,314 Južnoamerički rekord, Georgio Cassati... fantastično! 611 00:51:31,354 --> 00:51:32,321 moram ići 612 00:51:32,389 --> 00:51:33,378 Lijepo, zar ne? 613 00:51:35,358 --> 00:51:39,294 Reci mi... zašto ne dođeš i večerati kod nas? 614 00:51:41,331 --> 00:51:42,298 Ne hvala. 615 00:51:42,332 --> 00:51:44,300 Ali ja kuham. 616 00:51:44,401 --> 00:51:46,335 Čekaj, Nadine... 617 00:51:47,337 --> 00:51:48,361 dođi ovamo 618 00:51:50,373 --> 00:51:51,340 Reci mu... reci mu da dođe. 619 00:51:56,346 --> 00:51:57,335 Ima pravo. 620 00:51:59,349 --> 00:52:01,340 Dođite sutra navečer, molim vas. 621 00:52:06,356 --> 00:52:07,323 Zašto ne? 622 00:52:42,392 --> 00:52:43,359 Jebi me. 623 00:52:46,396 --> 00:52:49,331 Jebi me, jebi me, jebi me! 624 00:52:59,342 --> 00:53:00,331 Jacques, molim te. 625 00:53:01,311 --> 00:53:03,302 ti si lud, Nisam popio tabletu. 626 00:53:11,321 --> 00:53:12,310 voli me 627 00:53:16,359 --> 00:53:17,326 Što je bilo? 628 00:53:20,330 --> 00:53:22,321 Jeli smo mačju hranu 629 00:53:24,367 --> 00:53:27,336 i nije se složio s nama. 630 00:53:28,305 --> 00:53:31,365 Limenka je to rekla bilo je dobrih stvari u njemu. 631 00:53:32,342 --> 00:53:34,310 Što je to? 632 00:53:34,344 --> 00:53:36,312 Moji stari šišmiši... 633 00:53:36,379 --> 00:53:39,348 Ako želiš moje mišljenje, uskoro će graknuti. 634 00:53:41,351 --> 00:53:44,320 Cijelu noć hrču i bulji u mene cijeli dan. 635 00:53:44,354 --> 00:53:47,323 Kako mogu spavati ispod takvim uvjetima? 636 00:53:48,358 --> 00:53:51,350 Možete li uzeti psa, Bojim se ispustiti je. 637 00:53:52,362 --> 00:53:54,330 To je lijepo od tebe. 638 00:53:57,334 --> 00:53:58,301 Možeš li hodati? 639 00:53:58,335 --> 00:54:00,326 Da... dobro sam. 640 00:54:00,370 --> 00:54:03,339 Samoća je hrana duše. 641 00:54:03,373 --> 00:54:07,332 Kako stoje stvari s tvojom djevojkom s pozornice? 642 00:54:09,312 --> 00:54:10,336 Zajedno smo. 643 00:54:14,384 --> 00:54:16,352 Pa sam totalno uprskao, zar ne? 644 00:54:18,355 --> 00:54:20,323 Luce mi nikad neće oprostiti. 645 00:54:23,360 --> 00:54:27,296 Delirium tremens. Nema veze s onim što je jeo. 646 00:54:27,364 --> 00:54:29,332 Njegova jetra je ovolika. 647 00:54:29,366 --> 00:54:31,357 Valjda je znao što radi. 648 00:54:33,370 --> 00:54:35,338 Došao sam čim si nazvao. 649 00:54:37,340 --> 00:54:38,329 Mogu li ga vidjeti? 650 00:54:39,309 --> 00:54:41,334 Upravo je izašao iz kome. 651 00:54:55,392 --> 00:54:59,328 Završio sam, čovječe! Događa se i najboljim ljudima. 652 00:55:00,397 --> 00:55:04,356 Paraziti završavaju u kolektivima. 653 00:55:04,401 --> 00:55:07,302 Pogledaj to. 654 00:55:07,404 --> 00:55:12,341 Ne želim ići u bolnicu! Daju ti sranja za jesti! 655 00:55:12,409 --> 00:55:14,309 Reci im! 656 00:55:15,412 --> 00:55:17,380 Nije ti žao mene. 657 00:55:20,383 --> 00:55:22,351 Savršeno si u pravu. 658 00:55:24,321 --> 00:55:27,290 Ljudi nemaju više sudbine jer nemaju morala 659 00:55:27,357 --> 00:55:30,326 a nemaju morala jer nemaju iluzija. 660 00:55:32,329 --> 00:55:35,321 A ovo mi je bilo najbolje vrijeme! 661 00:55:41,371 --> 00:55:43,339 a ti... 662 00:55:44,307 --> 00:55:45,296 ti ne postojiš. 663 00:55:46,376 --> 00:55:49,311 Misliš da si kralj zemlje 664 00:55:49,379 --> 00:55:53,372 ali ti si ništa drugo nego a mrtvac i proklinjem te! 665 00:55:58,388 --> 00:56:02,347 Hoćeš li se pobrinuti za Doriota? Ona je s vratarom. 666 00:56:03,393 --> 00:56:05,293 Da, ne brini. 667 00:56:06,363 --> 00:56:09,332 Mogao sam je ostaviti s Luce, 668 00:56:10,400 --> 00:56:14,359 ali ne želim svoje dvije kuje zajedno. 669 00:56:16,373 --> 00:56:19,308 A budući da ste dobili prvu 670 00:56:21,378 --> 00:56:24,370 Mogu u miru graknuti. 671 00:56:29,352 --> 00:56:31,286 Dugo je. 672 00:56:34,357 --> 00:56:36,325 Mrzim ti ovo reći... 673 00:56:39,329 --> 00:56:40,353 ali mislim da ću odbrusiti. 674 00:56:44,401 --> 00:56:46,335 Budite oprezni, ovdje ste među luđacima. 675 00:56:46,369 --> 00:56:51,329 Prošle smo godine pokrenuli filmski časopis. Samo četiri izdanja - ali bila su dobra. 676 00:56:51,374 --> 00:56:56,311 Tada sam bio operater centrale i vozač za degustatore čaja. 677 00:56:56,379 --> 00:56:59,348 Studirao sam medicinu prije nego budem kao moj ujak, 678 00:57:00,316 --> 00:57:02,375 koji je vozač hitne pomoći. Nije išlo. 679 00:57:03,353 --> 00:57:06,345 Onda sam upoznao Nadine, i brinula se za nju. 680 00:57:08,324 --> 00:57:11,316 Glumice su krhke, lako se lome. 681 00:57:13,363 --> 00:57:15,354 Bila je na nizbrdici nagib u to vrijeme. 682 00:57:15,398 --> 00:57:19,334 Razvrat, blud... glupiranje... 683 00:57:19,402 --> 00:57:22,337 A onda je Zorro priskočio u pomoć. 684 00:57:28,378 --> 00:57:29,345 vidiš. 685 00:57:31,347 --> 00:57:33,372 Bila je sigurna da nećeš doći. 686 00:57:34,384 --> 00:57:35,351 Raščistite stol za večeru. 687 00:57:36,386 --> 00:57:39,355 Što je ovo... Sedmo nebo? 688 00:57:40,390 --> 00:57:42,358 Samo smo vijugali u pour little swap shop. 689 00:57:42,392 --> 00:57:45,327 Servais Mont, ovo je Roger Beninge... 690 00:57:46,362 --> 00:57:48,330 Raymond Manuel Rosenthal. 691 00:57:48,398 --> 00:57:53,301 On sanja. Moj najbolji de Carlos 692 00:57:53,336 --> 00:57:55,304 protiv loših ponovnih ispisa studija Columbia. 693 00:57:55,371 --> 00:57:58,306 - Ti to zoveš ponovni ispisi. - Oni su sranje! 694 00:57:59,375 --> 00:58:01,343 Vi to nazivate ponovnim ispisom? 695 00:58:03,413 --> 00:58:05,347 Pogledaj bliže. 696 00:58:05,348 --> 00:58:09,341 Oprezno s tim pločama! Jesi li lud? 697 00:58:10,420 --> 00:58:12,388 Ovo je Miriam Hopkins. 698 00:58:15,325 --> 00:58:17,350 - U kojem filmu? - Ona me ne voli. 699 00:58:17,360 --> 00:58:18,327 s kim? 700 00:58:19,329 --> 00:58:21,354 S... Bingom Crosbyjem. 701 00:58:21,397 --> 00:58:24,366 I Kitty Carlisle. 702 00:58:26,336 --> 00:58:27,360 OK, shvatio sam... 703 00:58:29,339 --> 00:58:30,328 Koštat će puno, zar ne? 704 00:58:33,343 --> 00:58:35,311 Yvonne de C? 705 00:58:35,378 --> 00:58:37,346 Svi oni? 706 00:58:37,380 --> 00:58:39,348 Što ste mislili? 707 00:58:40,316 --> 00:58:42,307 Jeste li vidjeli nešto ljepše? 708 00:58:43,319 --> 00:58:44,343 Prelijepo je, zar ne? 709 00:58:48,358 --> 00:58:50,383 Prekrasan... sepia print. 710 00:58:51,327 --> 00:58:53,295 Ovo ide izravno u sef. 711 00:58:54,330 --> 00:58:58,323 On je jedini koji je još uvijek u Bing Crosby. 712 00:58:59,335 --> 00:59:02,304 Kopile. Sve Yvonne de Carlo. 713 00:59:03,339 --> 00:59:06,331 Saloma mu je dovoljna... 714 00:59:11,314 --> 00:59:13,282 Oprosti mi, Yvonne. 715 00:59:13,349 --> 00:59:14,338 Sranje, hrana gori! 716 00:59:15,385 --> 00:59:16,352 sjećaš li se 717 00:59:17,353 --> 00:59:19,321 - Što? - Rue de Verneuil. 718 00:59:20,323 --> 00:59:22,348 Sićušna soba sa sitnicom za kuhanje. 719 00:59:23,326 --> 00:59:24,315 Sve je bilo sitno. 720 00:59:24,394 --> 00:59:28,353 Krevet je bio tako uzak, obojica smo se morali prevrnuti zajedno. 721 00:59:29,365 --> 00:59:33,358 Sada imamo veliku i još se zajedno okrećemo. 722 00:59:34,337 --> 00:59:35,361 To je brak. 723 00:59:35,405 --> 00:59:37,305 Je li tako, draga? 724 00:59:37,373 --> 00:59:39,364 Mala Austrijanka drži se svoje rutine. 725 00:59:41,377 --> 00:59:43,368 Zar je ne smatrate provincijskom? 726 00:59:44,380 --> 00:59:46,314 Ne poznaješ je. 727 00:59:47,350 --> 00:59:48,374 Poslužite se! 728 00:59:49,385 --> 00:59:51,319 Uzmi nešto od ovoga! 729 00:59:52,388 --> 00:59:54,356 - Nije mi do toga. - Ti si previše. 730 00:59:55,325 --> 00:59:57,384 Nije ni čudo što su ti grudi padajući dolje. Ti nikad ne jedeš. 731 01:00:04,400 --> 01:00:08,336 Pogledaj je, kad sam je upoznao bila su to tri pakiranja dnevno. 732 01:00:09,339 --> 01:00:11,364 Nikotin joj je izlazio iz ušiju. 733 01:00:12,342 --> 01:00:15,368 Ali onda se Zorro osvijestio spasiti staricu, zar ne? 734 01:00:21,384 --> 01:00:24,353 Misliš na Messalu želi je položiti? 735 01:00:25,388 --> 01:00:27,356 - WHO? - Nadine. 736 01:00:30,326 --> 01:00:34,353 Dobio je sve svoje glumce, predstava je postavljena. Odjednom otpušta djevojku zbog Nadine. 737 01:00:35,331 --> 01:00:36,355 Ne misliš li da je to čudno? 738 01:00:37,333 --> 01:00:38,322 On je homoseksualac. 739 01:00:39,302 --> 01:00:42,271 Pa što? I ja sam gay, 740 01:00:42,338 --> 01:00:43,362 sa guzicom tvog malog dječaka. 741 01:00:44,374 --> 01:00:47,343 Mali, okrugli i mlad. 742 01:00:48,378 --> 01:00:50,346 - Nimfokulu sam vidio šest puta. 743 01:00:50,380 --> 01:00:52,280 - Nekoliko dobrih udaraca... 744 01:00:52,348 --> 01:00:54,339 - Jeste li vidjeli Nymphocula? - Ne. 745 01:00:55,351 --> 01:00:57,319 Ne volite porno filmove? 746 01:00:58,388 --> 01:00:59,355 sviđaju mi ​​se. 747 01:01:00,390 --> 01:01:04,326 Nadine ih radi, ali ih ne voli jer je čistunka. Razumijete li to? 748 01:01:04,360 --> 01:01:07,352 Sve je napravila i sve pokazala i postaje sve puritanskiji. 749 01:01:09,365 --> 01:01:11,333 Otkrila je da ima principe. 750 01:01:12,335 --> 01:01:15,327 Sad joj možeš skinuti hlače, ali ne i njezina načela. 751 01:01:19,375 --> 01:01:22,344 Nije znala objasniti svoja načela. 752 01:01:25,381 --> 01:01:29,317 Jednostavno su tu... kao tračnice 753 01:01:31,320 --> 01:01:33,311 a Nadine ih se drži 754 01:01:33,389 --> 01:01:35,357 čak i ako joj spale stopala 755 01:01:37,393 --> 01:01:39,327 kao sada. 756 01:01:40,329 --> 01:01:41,353 Zar se toliko bojiš? 757 01:01:42,365 --> 01:01:46,301 Sramotno je i beskorisno. 758 01:01:59,348 --> 01:02:02,340 Tako mi je žao, zaboravio sam da imam termin u agenciji. 759 01:02:03,419 --> 01:02:06,388 Molim vas, ispričajte me, ali moram ići. 760 01:02:16,332 --> 01:02:17,299 Hvala. 761 01:02:26,342 --> 01:02:28,333 - Jeste li razgovarali s njim? - da 762 01:02:29,412 --> 01:02:30,379 Mogu li te počastiti kavom? 763 01:02:31,380 --> 01:02:33,348 Ne, ostat ću ovdje. 764 01:02:36,385 --> 01:02:39,320 Nisam ga ostavila zbog tebe. 765 01:02:39,388 --> 01:02:41,356 Da, znam to. 766 01:02:42,358 --> 01:02:44,326 Reci mi nešto. 767 01:02:44,393 --> 01:02:46,361 Jesmo li završili? 768 01:02:51,300 --> 01:02:52,289 Što je to? 769 01:02:54,370 --> 01:02:57,362 ne znam ne znam 770 01:03:00,409 --> 01:03:03,310 Nešto se dogodilo. 771 01:03:07,350 --> 01:03:09,318 stvarno ne razumijem... 772 01:03:13,322 --> 01:03:14,380 Bojim se da ne napravim štetu. 773 01:03:18,394 --> 01:03:20,328 U škripcu sam. 774 01:03:21,330 --> 01:03:23,298 Jer osjećam da... 775 01:03:24,367 --> 01:03:26,335 ako idem dalje, 776 01:03:27,336 --> 01:03:28,325 učinit ću nešto zla 777 01:03:29,338 --> 01:03:30,327 i ako stanem, 778 01:03:32,341 --> 01:03:33,330 Učinit ću čak i više. 779 01:04:20,356 --> 01:04:22,324 Sada je zima našeg nezadovoljstva 780 01:04:22,391 --> 01:04:24,359 napravio slavno ljeto ovim suncem Yorka 781 01:04:25,361 --> 01:04:30,355 Sada su nam obrve svezane s pobjedničkim vijencima 782 01:04:31,334 --> 01:04:33,302 Naše natučene ruke su visjele gore za spomenike 783 01:04:34,370 --> 01:04:37,362 Naši strogi alarmi promijenili su se u vesele sastanke, 784 01:04:37,373 --> 01:04:40,308 Naši marševi prema divnim mjerama. 785 01:04:41,410 --> 01:04:44,345 Rat mračnih vizija 786 01:04:46,315 --> 01:04:47,304 izgladio je prednju stranu 787 01:04:49,352 --> 01:04:52,378 A sada, umjesto montiranje bodljikavih konja 788 01:04:53,356 --> 01:04:56,325 On žustro bježi 789 01:04:56,392 --> 01:04:59,327 u ženskoj odaji 790 01:04:59,395 --> 01:05:02,330 Na lascivni šarm lutnje. 791 01:05:07,336 --> 01:05:08,325 ali ja, 792 01:05:09,405 --> 01:05:12,374 koji nije oblikovan za sportske trikove, 793 01:05:14,377 --> 01:05:15,366 ja... 794 01:05:17,346 --> 01:05:20,315 prevareno obilježje pretvarajući prirodu, 795 01:05:22,351 --> 01:05:25,320 Poslan u ovaj svijet koji diše 796 01:05:25,354 --> 01:05:28,346 Oskudno, napola našminkano 797 01:05:29,358 --> 01:05:32,384 I to tako jadno i nemoderno 798 01:05:33,362 --> 01:05:36,331 Da psi laju na mene dok zastajem kraj njih. 799 01:05:41,337 --> 01:05:43,362 A onda se čuje a pijetao back stage. 800 01:05:43,406 --> 01:05:46,375 Kao i obično Antoine viče: Strašno! 801 01:05:47,410 --> 01:05:51,346 Inspicijent trči k njemu, držeći pravog pijetla za vrat. 802 01:05:51,380 --> 01:05:54,315 Ovo je pravi, gospodine Antoine, pravi! 803 01:05:54,350 --> 01:05:55,317 A Antoine odgovara: 804 01:05:56,319 --> 01:05:58,344 Grozan je, moramo ga zamijeniti. 805 01:06:01,390 --> 01:06:02,357 Što ona radi? 806 01:06:03,326 --> 01:06:04,315 Trebala bi već biti ovdje. 807 01:06:04,360 --> 01:06:05,349 ne žuri mi se. 808 01:06:11,367 --> 01:06:14,359 - Morao sam čekati, došlo je kasno. - Daj mi to! 809 01:06:15,371 --> 01:06:16,338 Poznaješ li sve ovdje? 810 01:06:17,306 --> 01:06:19,274 Moja žena. Sjesti. 811 01:06:29,385 --> 01:06:31,353 Što reći za takav fijasko? 812 01:06:32,355 --> 01:06:36,291 Da su drugi dobro prošli gdje se izgubio Messala. 813 01:06:36,392 --> 01:06:39,327 Pretjerano, mračno, pretjerano, 814 01:06:39,362 --> 01:06:42,331 Ekspresionizam bez razloga, 815 01:06:43,399 --> 01:06:45,367 njegova režija je mish mash 816 01:06:45,401 --> 01:06:48,370 kontradiktornih namjera i nasumične ideje do koje točke 817 01:06:49,338 --> 01:06:53,297 jedina poanta je kaos. 818 01:06:54,377 --> 01:06:56,368 Prvo odbacujem Nadine Chevalier, 819 01:06:56,412 --> 01:07:00,314 koji je napustio određenu vrstu filmova 820 01:07:00,349 --> 01:07:02,374 o čemu, iz milosrđa, Ja ću šutjeti. 821 01:07:03,386 --> 01:07:05,320 Što se tiče Zimmera: 822 01:07:05,354 --> 01:07:09,290 Dao je najlošiju izvedbu 823 01:07:09,358 --> 01:07:11,326 Ikad mi je dano vidjeti. 824 01:07:12,328 --> 01:07:16,321 Prestani režirati, Messala. Sviđa ti se... ali ono se tebi ne sviđa. 825 01:07:17,400 --> 01:07:18,367 Smeće! 826 01:07:19,402 --> 01:07:22,337 Presuda Oraclea! 827 01:07:23,372 --> 01:07:27,331 To je Bilimerle. To će i ostali morati priznati... 828 01:07:27,376 --> 01:07:28,343 šuti! 829 01:07:28,377 --> 01:07:30,345 Vratimo se na oglase za posao. 830 01:07:33,382 --> 01:07:35,282 Moj kaput, gospodine. 831 01:07:36,385 --> 01:07:37,352 Oprostiti? 832 01:07:38,387 --> 01:07:41,356 Moj kaput, gospodine. Dotaknuo si ga. 833 01:07:42,358 --> 01:07:43,325 Pa što? 834 01:07:43,392 --> 01:07:44,359 Pa što? 835 01:07:46,395 --> 01:07:48,363 Puno sam platio ovaj kaput! 836 01:07:51,400 --> 01:07:55,336 Pošto sam ja dobro odgojeni homoseksualac, 837 01:07:55,371 --> 01:07:58,340 Jako mi je stalo do mojih stvari. 838 01:07:59,341 --> 01:08:00,308 Tišina. 839 01:08:02,378 --> 01:08:04,312 Ne sviđa mi se tvoj tip. 840 01:08:05,347 --> 01:08:07,338 Dirnuo si me svojim proleterskim prstima. 841 01:08:07,383 --> 01:08:08,350 Ako je to ono što želiš... 842 01:08:09,318 --> 01:08:10,307 Opet si me dirnuo. 843 01:08:10,386 --> 01:08:11,353 Pa što? 844 01:08:18,394 --> 01:08:19,383 Pusti me. 845 01:08:25,367 --> 01:08:27,301 - Karl, pazi! 846 01:08:48,324 --> 01:08:49,313 Ako ste tako vulgaras on... 847 01:08:50,359 --> 01:08:51,326 bit će savršeno. 848 01:09:04,373 --> 01:09:06,307 Laku noć! 849 01:09:09,345 --> 01:09:11,370 Jadni Karl, nikad nije mogao uzeti lošu obavijest. 850 01:09:11,413 --> 01:09:13,381 jako mi se svidio. 851 01:09:17,353 --> 01:09:19,321 Nije te bilo briga, zar ne? 852 01:09:20,356 --> 01:09:22,324 Naravno, uglavnom ja pogledao moju ženu. 853 01:09:23,392 --> 01:09:26,361 Nevjerojatno je što ti izvukao se iz stare djevojke. 854 01:09:27,329 --> 01:09:29,320 Ti krici, urlici... sve to. 855 01:09:30,399 --> 01:09:33,300 To mora biti ono što vi ljudi nazivate životom. 856 01:09:34,370 --> 01:09:36,338 Uvijek sam se pitao što je to, 857 01:09:37,373 --> 01:09:39,341 sada znam. 858 01:09:43,379 --> 01:09:45,370 A on... fotograf. 859 01:09:46,315 --> 01:09:48,306 Što on uopće radi ovdje? 860 01:09:50,386 --> 01:09:52,286 Sve što mogu reći 861 01:09:54,356 --> 01:09:56,324 je da ste svi vi stvarno 862 01:09:57,393 --> 01:09:59,361 počinje me ljutiti. 863 01:10:02,331 --> 01:10:04,299 dragi... 864 01:10:05,334 --> 01:10:08,326 Mogao bih sada reći: To je neuspjeh. 865 01:10:10,339 --> 01:10:13,365 Sve recenzije bit će više-manje poput ove. 866 01:10:14,376 --> 01:10:18,278 Uz malo sreće, uspjet ćemo 30 obaveznih izvedbi. 867 01:10:18,347 --> 01:10:20,281 Možda i nećemo. 868 01:10:21,317 --> 01:10:22,306 Prodajem kostime, 869 01:10:24,320 --> 01:10:27,312 Možda se uspijem odužiti ljudi koji su mi vjerovali. 870 01:10:30,359 --> 01:10:31,383 To sam ti morao reći. 871 01:10:34,363 --> 01:10:35,352 žao mi je 872 01:10:53,382 --> 01:10:55,282 Je li išta rekao? 873 01:10:55,351 --> 01:10:57,319 Da, nekoliko stihova iz Rimbauda. 874 01:10:57,386 --> 01:10:59,354 Previranja su nastala u tvojoj poeziji 875 01:10:59,355 --> 01:11:01,289 Neizmjerne su vam sile služile 876 01:11:01,357 --> 01:11:03,325 Utroba ti puca, smrt prijeti 877 01:11:03,359 --> 01:11:04,383 Odabrani grad! 878 01:11:05,361 --> 01:11:08,330 Konzumirajte svoje krikove u Gluhoj trubi. 879 01:11:08,364 --> 01:11:10,298 Čudno, zar ne? 880 01:11:11,367 --> 01:11:12,334 Da. 881 01:11:15,371 --> 01:11:17,305 Gdje je Raymond Lapade? 882 01:11:18,340 --> 01:11:19,329 U dizalu. 883 01:11:27,316 --> 01:11:28,283 Odmah je otišla. 884 01:11:33,355 --> 01:11:34,344 Evo ga. 885 01:12:14,363 --> 01:12:16,331 Vrata mi je otvorio neki čovjek. 886 01:12:16,398 --> 01:12:18,366 Rekao mi je da pričekam unutra. 887 01:12:21,370 --> 01:12:23,338 Više sam volio čekati ovdje. 888 01:12:28,310 --> 01:12:30,301 Rekao je da se neće vratiti 889 01:12:31,380 --> 01:12:33,348 i da ti je rekao sve što je imao za reći. 890 01:12:45,394 --> 01:12:48,363 Ovo je Doriot, druga žena prevoditelja drame. 891 01:12:49,398 --> 01:12:51,366 Dat ću je nekom ljubitelju pasa. 892 01:12:52,334 --> 01:12:54,325 Ona zaslužuje bolje od mene. 893 01:12:55,371 --> 01:12:58,306 Kava? To je sve što imam. 894 01:13:01,377 --> 01:13:03,311 Došao sam platiti svoj dug. 895 01:13:08,350 --> 01:13:10,318 Imam jednu prema Jacquesu, 896 01:13:11,320 --> 01:13:12,287 vrlo velik. 897 01:13:15,357 --> 01:13:18,349 Bio bih pravi problem da ga nisam upoznala. 898 01:13:19,361 --> 01:13:21,329 Bio bih... Ne znam. 899 01:13:22,364 --> 01:13:24,298 kurva. 900 01:13:26,368 --> 01:13:27,357 Razumijete li? 901 01:13:59,334 --> 01:14:00,301 vidiš, 902 01:14:00,369 --> 01:14:02,303 bila si u pravu. 903 01:14:02,404 --> 01:14:06,306 Žena se uvijek može kupiti. Što god oni rekli. 904 01:14:07,342 --> 01:14:09,310 I onda ćeš otići, zar ne? 905 01:14:11,380 --> 01:14:12,347 Da. 906 01:14:13,382 --> 01:14:15,350 Zna li da si ovdje? 907 01:14:17,386 --> 01:14:19,286 Nikad mu nećeš reći? 908 01:14:23,325 --> 01:14:24,292 br. 909 01:14:27,362 --> 01:14:29,353 Onda je bolje da sada odeš. 910 01:15:42,371 --> 01:15:44,362 Otišao sam u Servais... 911 01:15:47,309 --> 01:15:49,334 spavati s njim. On je odbio. 912 01:15:51,346 --> 01:15:53,314 Kako je kod njega? 913 01:15:54,383 --> 01:15:56,351 Iznajmljeno; zlokoban. 914 01:16:22,411 --> 01:16:25,312 Morate mi dati odgodu. 915 01:16:28,350 --> 01:16:30,318 Prošlo je šest godina od nas zajednički doručak, 916 01:16:30,385 --> 01:16:32,353 pa mi morate dati odgodu. 917 01:16:33,422 --> 01:16:35,390 Sve što tražim od tebe je malo vremena, mjesec ili dva. 918 01:16:45,334 --> 01:16:47,302 Samo sam pokušavao disati. 919 01:16:49,371 --> 01:16:51,339 One mustn't breathe. 920 01:16:52,341 --> 01:16:54,309 So, you agree? 921 01:18:04,346 --> 01:18:06,314 Nadine mi je sve rekla. 922 01:18:09,351 --> 01:18:11,319 Why are you here then? 923 01:18:13,388 --> 01:18:15,356 Jeste li potpuni glupan? 924 01:18:16,324 --> 01:18:17,348 Dajem ti onaj dobar prijatelj. 925 01:18:19,327 --> 01:18:22,353 Ispričat ću ti cijelu svoju jadnu životnu priču. 926 01:18:23,365 --> 01:18:25,356 Što ću više plakati u tvom krilu, the more you'll pity me 927 01:18:26,334 --> 01:18:28,302 i što ćete manje trikova izvoditi. 928 01:18:28,336 --> 01:18:30,361 Ne pravi planinu od samilosti. 929 01:18:31,339 --> 01:18:33,307 I ne želim izvoditi trikove. 930 01:18:34,376 --> 01:18:37,345 Zar ne razumiješ to ovo je isto bezveze za mene? 931 01:18:39,347 --> 01:18:43,306 Nadine je obećala da neće pokušati da te opet vidim. 932 01:18:44,386 --> 01:18:45,353 Well then, 933 01:18:51,393 --> 01:18:53,293 nema problema 934 01:18:53,361 --> 01:18:55,329 kako to misliš, nema problema? 935 01:18:55,397 --> 01:18:59,299 čestitamo! Kapa dolje! 936 01:18:59,401 --> 01:19:02,302 Refusing to go to bed with my wife, 937 01:19:02,337 --> 01:19:04,305 kako impresivno! 938 01:19:05,340 --> 01:19:08,332 Želiš znati? volim to I love it, honest to God I do. 939 01:19:09,377 --> 01:19:11,345 To me izluđuje. 940 01:19:14,349 --> 01:19:16,317 U redu, milo za drago. 941 01:19:17,385 --> 01:19:18,352 Zamolit ću te za uslugu. 942 01:19:18,386 --> 01:19:20,286 Idi k vragu! 943 01:19:24,359 --> 01:19:25,326 pomozi mi 944 01:19:26,394 --> 01:19:29,363 Pomozi mi, sranje! Učini nešto! 945 01:19:31,366 --> 01:19:34,358 Ti si potez 946 01:19:37,372 --> 01:19:39,272 a ja nisam. 947 01:19:41,376 --> 01:19:44,368 You see, Nadine owes me a reprieve. 948 01:19:47,349 --> 01:19:49,317 Dugujem li ti što? 949 01:19:54,389 --> 01:19:56,323 da... 950 01:19:56,391 --> 01:19:58,359 because you didn't sleep with her. 951 01:20:23,418 --> 01:20:25,318 Zbunjen sam. 952 01:20:28,390 --> 01:20:31,359 I went to see a Maciste film Promašio sam. 953 01:20:33,328 --> 01:20:34,295 Dobro? 954 01:20:35,330 --> 01:20:37,321 Neke zanimljive stvari. 955 01:20:38,366 --> 01:20:40,334 Uglavnom specijalni efekti. 956 01:20:41,336 --> 01:20:42,303 Jeste li dobili gužvu? 957 01:20:42,404 --> 01:20:45,339 45 ljudi. 20 plaćeno. 958 01:20:46,408 --> 01:20:48,308 Veliki hit! 959 01:20:48,376 --> 01:20:49,343 Da, 960 01:20:49,377 --> 01:20:50,344 veliki hit. 961 01:20:57,385 --> 01:21:00,354 Trebao si vidio one Kiklope 962 01:21:01,323 --> 01:21:02,381 borba protiv titana, 963 01:21:04,326 --> 01:21:06,351 bacajući cijele planine na njih! 964 01:21:08,330 --> 01:21:12,289 Titani su uzvraćali s cijelim zemljama. 965 01:21:12,334 --> 01:21:17,362 Sve se to lijepo uklopilo u sočnoj glazbi, Minestrone. 966 01:21:19,341 --> 01:21:22,333 Sjajan rad kamere, shvatili ste. 967 01:21:23,378 --> 01:21:25,346 Čudno. ja sam umoran 968 01:21:28,350 --> 01:21:30,341 Radim i umoran sam. 969 01:21:39,394 --> 01:21:41,328 Razumiješ li to? 970 01:21:44,399 --> 01:21:46,333 Odgoda još traje? 971 01:21:50,305 --> 01:21:51,294 Ne zaboravite izmoliti svoje molitve. 972 01:21:55,410 --> 01:21:56,377 Bože moj, 973 01:21:59,381 --> 01:22:01,315 dosta mi je. 974 01:23:10,352 --> 01:23:11,319 Hvala što ste došli. 975 01:23:13,321 --> 01:23:14,288 kako si 976 01:23:15,357 --> 01:23:16,324 Što je s tobom? 977 01:23:18,360 --> 01:23:20,294 Zašto skrivaš grudi? 978 01:23:20,328 --> 01:23:23,320 Hej ti! Nećeš ostati ovdje ne radeći ništa cijeli dan! 979 01:23:26,401 --> 01:23:28,369 - Išla mu je na živce. 980 01:23:30,338 --> 01:23:31,305 Držao ju je pod kontrolom. 981 01:23:31,406 --> 01:23:34,307 Ali zašto skriva svoje grudi? 982 01:23:34,376 --> 01:23:36,367 Mora da je poludio 983 01:23:37,312 --> 01:23:38,301 biti uvjerljiviji. 984 01:23:38,380 --> 01:23:39,369 Zanimljiv. 985 01:23:42,350 --> 01:23:45,319 Došao sam se oprostiti. 986 01:23:46,321 --> 01:23:48,289 Odlazim u Manaos. 987 01:23:48,390 --> 01:23:50,358 Kazalište Sarah Bernhardt. 988 01:23:51,359 --> 01:23:53,327 Glumim Vladimira u Godou. 989 01:23:53,395 --> 01:23:54,384 Onda je sve gotovo? 990 01:23:57,365 --> 01:23:58,332 Kir, molim. 991 01:23:58,366 --> 01:24:01,358 Slušaj, ja sam bogat. Obiteljski novac. 992 01:24:02,370 --> 01:24:04,304 Molimo prihvatite ovo. 993 01:24:05,340 --> 01:24:06,329 Za mene to nije ništa. 994 01:24:06,374 --> 01:24:09,309 Mislim da je to puno za tebe. 995 01:24:12,347 --> 01:24:14,315 Ne želim tvoj novac. 996 01:24:18,353 --> 01:24:19,320 Jako mi se sviđa Nadine. 997 01:24:21,322 --> 01:24:22,289 ti si ljut 998 01:24:22,390 --> 01:24:23,357 br. 999 01:24:24,359 --> 01:24:25,348 Bogati. 1000 01:24:35,370 --> 01:24:39,329 Filozofski govoreći, ako ne računaj svetog Tomu Akvinskog 1001 01:24:39,374 --> 01:24:41,342 srednjovjekovno razdoblje bila katastrofa 1002 01:24:41,376 --> 01:24:45,335 ali dugujemo mu određenu koncepciju 1003 01:24:46,381 --> 01:24:48,372 ženskog dostojanstva. 1004 01:24:53,388 --> 01:24:55,356 Ovo zahtijeva piće. 1005 01:24:58,326 --> 01:24:59,315 Mičite se! 1006 01:25:14,375 --> 01:25:15,364 Pobrinuo sam se za njega. 1007 01:25:17,345 --> 01:25:21,338 Slušaj, trebao si nazvati. Mogli smo se sresti negdje drugdje. 1008 01:25:21,382 --> 01:25:23,350 pokušao sam. Vaš telefon je i dalje isključen. 1009 01:25:26,321 --> 01:25:28,289 Sranje, nije ni čudo ne zvoni često. 1010 01:25:29,324 --> 01:25:30,291 Mogu li razgovarati s vama oboma? 1011 01:26:02,357 --> 01:26:03,324 jesi dobro 1012 01:26:07,362 --> 01:26:09,330 Ovdje sam zbog Jacquesa. 1013 01:26:10,331 --> 01:26:13,300 Kava, čaj, vino, konjak, viski? 1014 01:26:13,334 --> 01:26:15,325 Fernet, šunka, maslac, moja aktovka? 1015 01:26:15,370 --> 01:26:16,337 Ne hvala, Jacques. 1016 01:26:21,409 --> 01:26:22,376 slušamo. 1017 01:26:30,318 --> 01:26:32,286 Pazi što radiš. 1018 01:26:39,394 --> 01:26:41,362 Ne shvaćaš. 1019 01:26:42,397 --> 01:26:45,298 On ovo radi za mene. 1020 01:26:45,400 --> 01:26:47,368 Za mene, ne? 1021 01:26:50,338 --> 01:26:51,327 Za mene je. 1022 01:27:01,349 --> 01:27:02,316 To je on! 1023 01:27:05,353 --> 01:27:08,322 Sveti Franjo Asiški osobno! 1024 01:27:09,390 --> 01:27:11,358 jaka... 1025 01:27:13,394 --> 01:27:14,383 i zgodan. 1026 01:27:15,396 --> 01:27:18,365 Moći ću zadržati moja zbirka. 1027 01:27:19,334 --> 01:27:21,302 Marilyn, Louise Brooks. 1028 01:27:22,337 --> 01:27:25,363 Nadine, moraš zahvaliti čovjeku. 1029 01:27:26,407 --> 01:27:29,376 Morate mu zahvaliti. 1030 01:27:30,345 --> 01:27:32,313 Hvala mu, samo naprijed! 1031 01:27:35,316 --> 01:27:36,283 Nastavi! 1032 01:27:38,353 --> 01:27:39,377 nećeš li me poljubiti? 1033 01:28:20,328 --> 01:28:21,295 ovdje sam! ovdje sam! 1034 01:28:34,409 --> 01:28:37,378 Možeš li biti u Petit Louisu sutra u 4? 1035 01:28:38,313 --> 01:28:39,280 Gdje? 1036 01:28:40,315 --> 01:28:41,339 Naravno, zaboravila je. 1037 01:28:42,317 --> 01:28:44,285 Kafić, rue de Verneuil. 1038 01:28:47,322 --> 01:28:48,311 sjećaš se 1039 01:28:49,390 --> 01:28:50,357 sjećam se. 1040 01:28:51,392 --> 01:28:53,360 Imat ću ti nešto za reći. 1041 01:29:11,346 --> 01:29:13,314 Još pet minuta i Pozvao bih vatrogasce. 1042 01:29:13,381 --> 01:29:14,370 kasnim. 1043 01:29:16,351 --> 01:29:19,320 Tip se ubio u metrou, Zapeo sam pola sata. 1044 01:29:20,388 --> 01:29:22,356 Ovdje se ništa nije promijenilo. 1045 01:29:28,329 --> 01:29:29,318 Što si radio danas? 1046 01:29:29,397 --> 01:29:32,332 Uspio sam se zaposliti. 1047 01:29:32,333 --> 01:29:34,301 Sinkroniziram Jane Fonda. 1048 01:29:34,369 --> 01:29:36,337 Fantastičan! 1049 01:29:36,371 --> 01:29:39,306 Jane Fonda? Barbarella. 1050 01:29:42,377 --> 01:29:43,366 Kada počinješ? 1051 01:29:44,345 --> 01:29:45,312 Dana 14. 1052 01:29:47,382 --> 01:29:50,317 - Kava sa... - S rumom. 1053 01:29:50,385 --> 01:29:53,354 Da i sa... ali bez. 1054 01:30:09,370 --> 01:30:12,305 Znate što je najlošija stvar? 1055 01:30:13,341 --> 01:30:15,309 Najodvratniji? 1056 01:30:20,381 --> 01:30:22,281 br. 1057 01:30:22,383 --> 01:30:23,350 Šteta. 1058 01:30:26,421 --> 01:30:27,388 Zašto? 1059 01:30:29,357 --> 01:30:31,325 Jer je terminalno. 1060 01:30:34,328 --> 01:30:36,296 Znam što misliš o meni. 1061 01:30:39,333 --> 01:30:41,358 Od svih mojih sranja. 1062 01:30:44,338 --> 01:30:45,327 Postoji riječ za to. 1063 01:30:46,374 --> 01:30:50,333 Našao sam ga u svom kožnom povezu i pozlaćeni rječnik. 1064 01:30:53,347 --> 01:30:54,336 Prezir. 1065 01:30:56,350 --> 01:30:58,341 Ne prezirem te, Jacques. 1066 01:31:01,322 --> 01:31:02,289 Oh sranje... 1067 01:31:23,377 --> 01:31:25,345 Što nam se događa? 1068 01:31:27,348 --> 01:31:29,316 Ne znam više. 1069 01:31:31,419 --> 01:31:33,353 uvijek sam tu... 1070 01:31:35,323 --> 01:31:36,347 čekajući. 1071 01:31:41,395 --> 01:31:45,354 toliko te želim. toliko te trebam. 1072 01:31:46,367 --> 01:31:50,326 Nema nikoga, nikoga na svijetu Volim više. nitko 1073 01:31:53,341 --> 01:31:54,308 dakle, 1074 01:31:55,409 --> 01:31:59,368 ne smiješ me ostaviti samog. Ne smiješ. 1075 01:32:01,349 --> 01:32:03,317 Ne mogu biti sam. 1076 01:32:05,386 --> 01:32:09,345 gdje si Gdje? Ovdje? 1077 01:32:10,391 --> 01:32:12,359 Ne znam gdje si. 1078 01:32:14,328 --> 01:32:17,320 Još ti mogu puno dati. Sve. 1079 01:32:18,366 --> 01:32:21,335 Ali ne želim se osjećati... 1080 01:32:21,369 --> 01:32:25,305 osjetiti da je život negdje drugdje. 1081 01:32:25,373 --> 01:32:26,362 ne mogu 1082 01:32:27,408 --> 01:32:29,376 Sve mogu učiniti za tebe. 1083 01:32:30,378 --> 01:32:32,346 Bilo što. 1084 01:32:34,348 --> 01:32:36,316 Sve osim... 1085 01:32:37,351 --> 01:32:38,318 Osim čega? 1086 01:32:38,386 --> 01:32:39,353 Živjeti. 1087 01:32:42,390 --> 01:32:43,357 Mogu li reći da te volim. 1088 01:32:48,362 --> 01:32:50,330 Volim te ne znači ništa! 1089 01:32:50,364 --> 01:32:52,332 Ništa, ništa, ništa, razumiješ? 1090 01:32:52,400 --> 01:32:54,368 Ne znači ništa! 1091 01:32:55,403 --> 01:32:56,370 Sve si razumio. 1092 01:32:58,306 --> 01:32:59,330 Sve. 1093 01:33:03,344 --> 01:33:04,311 Je li to sve? 1094 01:33:04,378 --> 01:33:06,312 Što mislite pod svime? 1095 01:33:07,315 --> 01:33:09,340 Mnogim bi ženama to bilo puno. Pogotovo u Jemenu. 1096 01:33:13,354 --> 01:33:14,378 neka bogovi 1097 01:33:16,390 --> 01:33:19,359 rasuti ruže po svom putu. 1098 01:33:27,368 --> 01:33:29,302 Moram telefonirati. 1099 01:33:31,305 --> 01:33:32,329 Vidimo se kod kuće? 1100 01:33:34,342 --> 01:33:35,366 Što misliš gdje si? 1101 01:33:36,344 --> 01:33:38,278 Pogledaj sve to sranje! 1102 01:33:40,381 --> 01:33:42,281 Nevjerojatno! 1103 01:34:05,339 --> 01:34:06,328 Je li ovo agencija? 1104 01:34:08,342 --> 01:34:09,366 Servais Mont, molim. 1105 01:36:38,359 --> 01:36:39,326 to je to 1106 01:36:42,329 --> 01:36:43,318 Dođi sa mnom. 1107 01:37:53,400 --> 01:37:54,367 Kakav kreten! 1108 01:38:01,342 --> 01:38:02,366 Kakav kreten! 1109 01:38:17,358 --> 01:38:20,327 Zašto je to učinio? Zašto? 1110 01:38:22,363 --> 01:38:24,331 Trebao je to učiniti prije! 1111 01:38:24,365 --> 01:38:26,333 Prije nego što je upoznao tebe! 1112 01:38:26,400 --> 01:38:29,301 Zašto je to učinio? 1113 01:38:29,336 --> 01:38:31,361 Trebao je to učiniti prije nego te je upoznao! 1114 01:38:32,339 --> 01:38:34,330 Razumijete li? 1115 01:40:21,348 --> 01:40:22,372 pomozi mi 1116 01:40:49,343 --> 01:40:50,332 dođi 1117 01:41:08,362 --> 01:41:10,353 Prodao je sve svoje fotografije 1118 01:41:11,398 --> 01:41:13,332 osim ovih. 1119 01:41:14,301 --> 01:41:16,269 Nitko ih nije htio. 1120 01:41:20,340 --> 01:41:23,309 Stavio je novac u banci na moje ime. 1121 01:41:35,355 --> 01:41:38,324 Dali su mi injekciju da me naspavaš. 1122 01:41:54,341 --> 01:41:56,309 Želim biti sam. 1123 01:42:04,351 --> 01:42:06,319 Ići ću kad spavaš. 1124 01:42:17,397 --> 01:42:20,366 Jebeno nam je, zar ne znaš? 1125 01:42:43,323 --> 01:42:44,381 To je pucanj. Neće potrajati. 1126 01:42:45,325 --> 01:42:46,349 Nadam se da neće, ide mi na živce. 1127 01:42:49,363 --> 01:42:52,355 Sada zapamtite, lice mi se ne smije vidjeti. 1128 01:42:57,371 --> 01:42:58,338 O sranje! 1129 01:42:59,339 --> 01:43:03,366 Dogodi se, nije to ništa, uskoro ćemo početi. 1130 01:43:08,382 --> 01:43:10,350 Bit će ona dobro. 1131 01:43:24,398 --> 01:43:26,332 Hoće li obaviti dobar posao? 1132 01:43:27,334 --> 01:43:30,303 Možete mu vjerovati, on je stručnjak. 1133 01:43:31,371 --> 01:43:32,360 Hej, dječače moj! 1134 01:43:33,340 --> 01:43:35,308 Nismo razgovarali o sljedećem susretu. 1135 01:43:35,342 --> 01:43:37,333 Dogovorio sam nešto za petak. 1136 01:43:37,377 --> 01:43:42,280 Dovoljno. Morat ćeš se snaći bez mene. Povraćam od tvoje bakine lezbejke. 1137 01:43:42,316 --> 01:43:44,375 Zar ne misliš da i ja povraćam? 1138 01:43:45,352 --> 01:43:47,320 Ali svi su slični. Krajnje vrijeme navikneš se... 1139 01:43:48,322 --> 01:43:49,380 Trebam li ti reći kakav je čovjek? 1140 01:43:50,357 --> 01:43:56,296 On je nešto najružnije što može učiniti. On je kao kad sjedi na konzervi. 1141 01:43:56,330 --> 01:43:58,355 Prisilite se pogledati ono što vam se gadi. 1142 01:43:59,333 --> 01:44:04,293 Kad vidiš sebe u ogledalu, učini kao ja: misli na nešto drugo. 1143 01:44:04,338 --> 01:44:05,327 gotov sam! 1144 01:44:06,340 --> 01:44:07,329 dosta mi je. 1145 01:44:07,407 --> 01:44:09,375 Ne tako brzo... 1146 01:44:09,409 --> 01:44:12,378 Kad sam te upoznao, bio si tako mali. 1147 01:44:12,379 --> 01:44:14,347 Mogao sam te zgnječiti kao punoglavca. 1148 01:44:15,315 --> 01:44:16,339 Šteta što nisi. 1149 01:44:19,319 --> 01:44:24,279 Možda, ali sjeti se svog oca, da kažeš najmanje, nema puno kralježnice. 1150 01:44:24,358 --> 01:44:30,297 Stoga, ako ste sada velik i jak, to je moja zasluga. 1151 01:44:31,365 --> 01:44:35,358 Na neki način, ja sam ti otac, zar ne? 1152 01:44:38,338 --> 01:44:39,327 Razmisli o tome... 1153 01:44:40,340 --> 01:44:43,309 Ja sam svima njima poput oca. 1154 01:44:44,378 --> 01:44:48,314 Pričaju mi ​​svoje nevolje. 1155 01:44:49,383 --> 01:44:51,283 slušam. 1156 01:44:52,319 --> 01:44:55,288 Gade mi se ali mi se dovoljno sviđaju. 1157 01:44:56,356 --> 01:45:00,315 Pa, kao Bog, kažem: Slobodan si. 1158 01:45:00,394 --> 01:45:03,363 Nitko nikada nije bio prisiljen raditi s Mazellijem. 1159 01:45:05,365 --> 01:45:09,324 Zaboravili ste govoriti o danu spasio si mi život u ratu, 1160 01:45:10,370 --> 01:45:13,362 i riskirao tvoju krađu bocu mlijeka od Nijemaca. 1161 01:45:17,344 --> 01:45:18,368 Idi k vragu! 1162 01:45:19,379 --> 01:45:21,347 Duguješ mi puno novaca, mali. 1163 01:45:21,381 --> 01:45:25,283 Ako prestaneš raditi za mene, morat ćeš mi vratiti. 1164 01:45:26,353 --> 01:45:28,321 Dajem ti deset dana jer mi se sviđaš. 1165 01:45:28,388 --> 01:45:29,355 Znaš, Bože... 1166 01:45:30,357 --> 01:45:32,325 trajalo je samo šest dana stvoriti svijet. 1167 01:45:33,327 --> 01:45:34,316 Kao što vidite, nisam zlobno govno! 1168 01:45:54,348 --> 01:45:55,337 To smo mi. 1169 01:45:56,383 --> 01:45:57,350 Pa mali, 1170 01:45:58,352 --> 01:46:00,320 igrati skrivača s Mazellijem? 1171 01:46:02,389 --> 01:46:04,357 Rekao sam, deset dana. 1172 01:46:05,359 --> 01:46:07,327 Znaš li koliko je prošlo? 1173 01:46:07,361 --> 01:46:13,322 Jedanaest dana, mali. Jedanaest dana tjeskobe za dobrog starog Mazellija. 1174 01:46:15,302 --> 01:46:16,360 Mogu ti vratiti. 1175 01:46:17,371 --> 01:46:19,339 Novac je na kaminu. 1176 01:46:20,407 --> 01:46:22,307 Što sam ti rekao? 1177 01:46:23,343 --> 01:46:25,334 Pogledajte njegovo malo lice. 1178 01:46:26,346 --> 01:46:29,372 Znao sam da ne jedeš. Spavaš li barem? 1179 01:46:30,317 --> 01:46:33,286 Kad ne jedete, morate spavati. 1180 01:46:34,321 --> 01:46:35,345 Uvijek imamo krevet za vas. 1181 01:46:39,359 --> 01:46:40,326 Nikada ti to neće doći u glavu. 1182 01:46:41,361 --> 01:46:45,320 Nije stvar u novcu ali načela. 1183 01:46:45,399 --> 01:46:47,367 Pogriješio sam u vezi s tobom 1184 01:46:47,367 --> 01:46:49,335 i Hektor je bio u pravu. 1185 01:46:50,337 --> 01:46:52,305 Popeli ste se na tržište. 1186 01:46:54,374 --> 01:46:58,310 Znaš što ti se sprema? Ono što je bilo zbog tvog tate prije tri godine. 1187 01:48:15,355 --> 01:48:19,314 Znaš mali, ljudi kao mi obično ne postoje. 1188 01:48:19,392 --> 01:48:21,360 Znam to, ali ja sam jedini. 1189 01:48:21,394 --> 01:48:25,353 Svako jutro kad vidim sebe, Kažem: Ovo nije stvarno. 1190 01:48:26,399 --> 01:48:29,391 Dakle, pošto ne postojimo 1191 01:48:30,403 --> 01:48:34,339 moramo pronaći način biti prihvaćen, zar ne? 1192 01:48:42,349 --> 01:48:44,317 To je ono što sada radiš. 1193 01:48:47,320 --> 01:48:48,344 Prihvaćaš. 1194 01:49:02,369 --> 01:49:04,337 Zbogom mali. 1195 01:49:06,339 --> 01:49:07,363 jako si mi se svidio. 1196 01:51:45,398 --> 01:51:47,298 volim te